易犯的英汉翻译错误.docxVIP

易犯的英汉翻译错误 一个词变成一个句 著名翻译家奈达说，“ 翻译就是翻译意思”。言外之意，翻译一句话不能逐 一翻译一串个别的单词，也不是翻译某种句子结构。初学翻译的人之所以译得不好， 就是因为摆脱不了原文各个单词和句子结构的影响，总觉得英语中每一个词译成汉 语都是一个词。殊不知，为了说明原文的意思，有时候要将一个词译成几个词， 乃至一个短句。这就是翻译中对某些词的‘增益。 例如，英语中有些单词相当于汉语的一个词组： read “看书”， drive “开车”， g iggle “咯咯地笑”， stumble “蹒跚而行”，等等。这些相对而 言还比较简单，一般英汉词典上都能查得到。 再如，英语句