空山新雨后,天气晚来秋:全文出处作者注释翻译赏析.docxVIP

  • 11
  • 0
  • 约2.01千字
  • 约 5页
  • 2021-01-08 发布于山东
  • 举报

空山新雨后,天气晚来秋:全文出处作者注释翻译赏析.docx

空山新雨后,天气晚来秋:全文出处作者注释翻译赏 析 明月松间照 清泉石上流的意思:明月透过松林撒落斑驳的静影,清 澈的泉水在岩石上叮咚流淌。 山居秋暝 [ 唐] 王维 空山新雨后,天 气晚来秋。 明月松间照,清泉石上流。 竹喧归浣女,莲动下渔舟。 随意春芳歇,王孙自可留。 注释 1. 暝:日落,夜晚。 2. 王维,约 701-761),字摩诘,蒲州(今山西永济)人。唐代诗人、画家。山水田园派诗人,人称“诗佛” 3. 空山:空旷,空寂的山野。 4. 新:刚刚。 5. 清泉石上流:写的正是雨后的景色。 6. 竹喧:竹林中笑语喧哗。喧:喧哗,这里指洗衣服姑娘的欢笑声。 7. 浣女:洗衣服的姑娘。浣(huàn):洗。 8. 莲动:意谓溪中莲花动荡。 9. 下:归也,如“日之夕矣,牛羊下来” , 作“回来”义。 10. 随意春芳歇,王孙自可留:反用《楚辞·招隐士》 “王孙兮归来,山中兮不可以久留”句意。意谓任凭它春芳消散,王孙也可以久留,因为秋色同样迷人, 1 / 5 __来源网络整理,仅作为学习参考 使 人留恋。随意:任凭。春芳歇:春芳:春草;歇,消散、逝去。 王孙:原指贵族子弟,后来也泛指隐居的人,此处指诗人。留:居。 译文 空旷的山中,新雨刚刚下过。夜间的秋色更添几分凉爽。明朗 的月光照在松竹间, 清澈的泉水从石头上流过。 洗衣服的姑娘住在竹 林间,莲叶摇动了,渔舟回来了。春天的芳华

文档评论(0)

1亿VIP精品文档

相关文档