- 4
- 0
- 约5.06千字
- 约 10页
- 2021-01-08 发布于福建
- 举报
精品文档(可编辑) 值得下载
影视字幕组的法律困境与出路
[摘要]互联网技术的发达和民众对外文影视作品需求的增加助就了影视字幕组的产生与发展,影视字幕组未经许可的翻译行为使得其陷入了版权保护与鼓励创作冲突的困境中。为了更好地规范、引导影视字幕组的翻译行为,本文主张应将创意共同许可理论引入相关制度实践中,建立统一的字幕管理协会。
[关键词]影视字幕组 版权保护 鼓励创作 字幕管理协会
[中图分类号]D923.41 [文献标识码]A [文章编号]1009-5349(2015)06-0018-02
2014年11月22日,国内知名字幕网站射手网宣布正式关闭,射手网自2000年4月正式运营以来,为国内众多的外文剧迷们提供了高质量的影视字幕而广受剧迷青睐。类似于射手网这样的影视字幕组虽广受社会好评,但因其游走在法律边缘的灰色地带,如何规制影视字幕组以达到既保护外文影视著作权人的权益又不减损鼓励创作的制度激励效用,是我国著作权制度完善所需要面对的问题。
一、影视字幕组及其翻译行为概述
影视字幕组(Fansub)是指将原本无字幕的外语视频配上字幕或对视频已有的外语字幕进行翻译的爱好者团体。字幕组是一种诞生于互联网的新事物,属于一种民间自发的个人团体组织,其由爱好者根据个人兴趣所组成的团队。[1]字幕组起源于美国,上世纪80年代,美国网络流行日本动漫,而当时美国
原创力文档

文档评论(0)