论纳博科夫小说的修辞手法.docxVIP

论纳博科夫小说的修辞手法 摘要：纳博科夫是一位少有的多语种作家，他从小享有良好的语言教育，生活在俄语、法语、英语的共同培养之中，这为他成为闻名世界的双语作家奠定了不可动摇的语言基础。在占有比别人更加宽阔的语言空间的客观前提之下，纳博科夫得以驾驭着语言的三轮马车，去体验“语言冒险的快感”，去收获丰硕的文学之果。也正因为纳博科夫汲取了多种语言的营养，所以他的小说中所体现出的修辞手法更加具有文本价值。 关键词：纳博科夫小说 修辞手法 双语作家 中图分类号：I106.4 文献标识码：A 亚里士多德指出：“诗人的职责不在描述已发生的事，而在描述可能发生的事，即按照可然律或必然律是可能的事。”亚里士多德的说法表明，文学是一种创造性的工作，是一种在文学想象力之下的对生活的虚构。对于文学存在于“虚构”基础之上的理念，纳博科夫执坚决的赞同态度，他认为，“文学真实地反映社会生活”的说法是荒谬的，因为客观世界本来就没有统一的标准，如自然界里的一支百合花在普通人的眼里、在植物学家眼里、在百合专家眼里、在自然研究者眼里就呈现着完全不同的状态，很难说谁的观察更接近真实，因此文学只能是反映心灵深处的、非常个性化的、灵性的“彼岸世界”。基于这种完全不同的文学理念，纳博科夫的小说所呈现出的道德层面上的争议更多，反传统的意义更加明显。 纳博科夫的文学理念不仅表现在反现实反传统上，更在语言修辞上体现着他的后现代风格。纳博科夫是一位少有的多语种作家，他从小享有良好的语言教育，生活在俄语、法语、英语的共同培养之中，这为他成为闻名世界的双语作家奠定了不可动摇的语言基础。在占有比别人更加宽阔的语言空间的客观前提之下，纳博科夫得以驾驭着语言的三轮马车，去体验 “语言冒险的快感”，去收获丰硕的文学之果。也正因为纳博科夫汲取了多种语言的营养，所以他的小说中所体现出的修辞手法更加具有文本价值。本文试从纳博科夫的文学语言入手，去研讨纳博科夫小说里的修辞特征。 一 多语种对纳博科夫创作的影响 俄语是俄罗斯、白俄罗斯和吉尔吉斯斯坦的国家语，属于斯拉夫语族的东斯拉夫语支，在前苏联时期，俄语在其加盟共和国中被大大的强调。俄语的词汇来源很广，有历史最久的、从原始印欧语继承下来的词汇，也有在原始斯拉夫语时期和东斯拉夫语时期产生的词汇，还有在14世纪俄语独立发展以来产生的词汇。此外，俄语还在各个历史时期借入许多外来词，使之具有多吸收外来语汇的特征。自20世纪50年代以后，俄语因其丰富的表现力在国际上的使用范围明显扩大。俄语的词形变化大、表现力极强，身为俄国贵族后裔的纳博科夫，自然地接受着最优秀的俄语传统，在青少年时代，纳博科夫一直在感受着古老俄罗斯文化的博大精深，并创作了清纯的、充满新古典主义韵味的诗歌，即使在他1919年逃出俄罗斯在英、德、美、瑞士等地过着无根的生活，失去了地域上的故乡时，他仍一直视俄语为自己从俄国逃亡时带走的惟一财富，所以他一直有坚定的俄语意识，并以此来表达他对祖国的深情眷恋。 法语属于印欧语系罗曼语族。在多民族语言交汇的过程中，法语吸收了许多民族的词汇，同时在语言相互影响的过程中，也向诸如英语、德语、意大利语、阿拉伯语输出过词汇。法语因其语法的严谨，像法律条文这种严谨的重要文件在国际上都是用法语书写。而对于纳博科夫来说，法语就是他的心灵营养剂，他曾自豪地说：“3岁时英文说得比法文好，5岁时又开始学习法文，用英文阅读了莎士比亚的全部作品，用法文阅读了福楼拜的全部作品，另外还有数百部其他作品。” 英语属于印欧语系中耳曼语族下的西日耳曼语支，由古代从欧洲大陆移民大不列颠岛的盎格鲁、撒克逊和朱特部落的日耳曼人所说的语言演变而来。诺曼人于11世纪征服英国，带来大量法语词汇，很大程度地丰富了英语词汇，此后，英语再由英国的殖民活动传播到世界各地。由于在历史上曾和多种民族语言接触，英语的词汇从一元变为多元，语法从“多曲折”变为“少曲折”。上两个世纪英国和美国在文化、经济、军事、政治和科学上的领先地位使得英语成为一种国际语言。对于纳博科夫来说，他高尚而文雅的家族成员同时在使用着俄语、英语和法语，英语顺理成章地成为了纳博科夫自3岁起就与俄语同时使用着的语言，是他的第二母语，也是他创作时使用的主要语种。而在1940年来到美国这个自由的国度后，纳博科夫改用英文写作并很快赢得了美国读者，直到1955年发表长篇小说《洛丽塔》，语言天才纳博科夫已顺利地完成了从俄语到英语的转型，并在英语文坛上留下了“独特的文理”。 至于说到这三种语言对纳博科夫创作的影响，纳博科夫个人认为，俄语是他一线写作的语言，英语成了他的二流语言，法语是他童年的记忆时时闪现在他的写作中，三种语言的词汇都成为纳博科夫文学语言中灵感的由来，也为他小说里的精彩