- 37
- 0
- 约2.48千字
- 约 3页
- 2021-01-15 发布于四川
- 举报
西方文化杂谈系列之六:名字的故事
西方各国的人名五花八门、林林总总,有些傳统的人名取自《圣经》,与宗教密切相关;也有不少常见名是源于希腊语或拉丁语。虽说来源相同,但由于语言的差异造成拼写不同,翻译成中文则花样繁多。下面便以一些常见名为例(为方便阅读,文中所有人名均采用拉丁字母拼写)进行说明。
John(约翰)是个司空见惯的英语名,如美国第二任总统John Adams(约翰·亚当斯)。此名来源于希伯来语,意思是“仁慈”。在《圣经》中,约翰是耶稣十二门徒之一。John的昵称是Jack,如美国第35任总统约翰·肯尼迪(John F. Kennedy),就常被人们昵称为“杰克·肯尼迪”(Jack Kennedy)。在法语中,这个名字叫Jean(让),如法国伟大的启蒙思想家、哲学家、文学家Jean-JacquesRousseau(让-雅克·卢梭);在德语中则是Johann或Joseph,昵称为Hans(汉斯);在西班牙语是Jose(何塞),昵称叫Juan(胡安);在意大利是Giovanni(乔瓦尼);在捷克等中欧国家是Jan,如捷克伟大的民主主义教育家、西方近代教育理论的奠基者Jan Amos Komensky(英文为JohnAmos Comenius,约翰·阿莫斯·夸美纽斯);在俄语中是Ivan(伊万),如俄国文坛巨匠Ivan Sergeevich Turgenev(伊万
您可能关注的文档
- 寒假去敬老院社会实践报告(多篇).docx
- 四川2021年上半年教师资格考试笔试时间已通知.docx
- 广西2021年上半年教师资格考试笔试时间已通知.docx
- 班级管理中德育教育实施策略.docx
- 河南焦作市场调研报告。.docx
- 旅游专业调研报告.docx
- 农村信用合作联社2020年度工作总结.docx
- 中国环保厕所市场发展现状与发展趋势研究报告(20XX.docx
- 在护林防火会上讲话.docx
- 论英语教学中的文化导入.docx
- 《GB/Z 338-2026计算高速互连总线统一协议 总则》.pdf
- GB/Z 338-2026计算高速互连总线统一协议 总则.pdf
- 《GB/T 22766.3-2026家用和类似用途电器售后服务 第3部分:空调器的特殊要求》.pdf
- GB/T 22766.3-2026家用和类似用途电器售后服务 第3部分:空调器的特殊要求.pdf
- 中国国家标准 GB/T 22766.3-2026家用和类似用途电器售后服务 第3部分:空调器的特殊要求.pdf
- GB/T 22766.8-2026家用和类似用途电器售后服务 第8部分:饮水机的特殊要求.pdf
- 中国国家标准 GB/T 22766.8-2026家用和类似用途电器售后服务 第8部分:饮水机的特殊要求.pdf
- 《GB/T 22766.8-2026家用和类似用途电器售后服务 第8部分:饮水机的特殊要求》.pdf
- 深圳市小区排水管网清源行动建设标准指引(试行).-深圳水务网.doc
- 深圳排水管网清源行动剖析.doc
最近下载
- GB50383-2016 煤矿井下消防、洒水设计规范.pdf VIP
- 国际私法学(西南政大)中国大学MOOC慕课 章节测验期末考试答案.docx VIP
- 《卖火柴的小女孩》课件2026-2027学年湘教版五年级上册音乐.pptx VIP
- 小儿支气管肺炎护理.pptx
- 员工转正考表.doc
- 2026年大量用血专项应急演练脚本.docx VIP
- 合成生物学-全套PPT课件.pptx
- 医院不良事件上报制度.docx VIP
- 第七节、横隔梁内力计算课件.ppt VIP
- 2024年04月第十届贵州人才博览会遵义市直卫生健康单位人才引进100人(贵州)笔试历年专业考点(难、易错点荟萃)附带答案详解 .doc
原创力文档

文档评论(0)