西方文化杂谈系列之六:名字的故事.docxVIP

  • 37
  • 0
  • 约2.48千字
  • 约 3页
  • 2021-01-15 发布于四川
  • 举报

西方文化杂谈系列之六:名字的故事.docx

西方文化杂谈系列之六:名字的故事 西方各国的人名五花八门、林林总总,有些傳统的人名取自《圣经》,与宗教密切相关;也有不少常见名是源于希腊语或拉丁语。虽说来源相同,但由于语言的差异造成拼写不同,翻译成中文则花样繁多。下面便以一些常见名为例(为方便阅读,文中所有人名均采用拉丁字母拼写)进行说明。 John(约翰)是个司空见惯的英语名,如美国第二任总统John Adams(约翰·亚当斯)。此名来源于希伯来语,意思是“仁慈”。在《圣经》中,约翰是耶稣十二门徒之一。John的昵称是Jack,如美国第35任总统约翰·肯尼迪(John F. Kennedy),就常被人们昵称为“杰克·肯尼迪”(Jack Kennedy)。在法语中,这个名字叫Jean(让),如法国伟大的启蒙思想家、哲学家、文学家Jean-JacquesRousseau(让-雅克·卢梭);在德语中则是Johann或Joseph,昵称为Hans(汉斯);在西班牙语是Jose(何塞),昵称叫Juan(胡安);在意大利是Giovanni(乔瓦尼);在捷克等中欧国家是Jan,如捷克伟大的民主主义教育家、西方近代教育理论的奠基者Jan Amos Komensky(英文为JohnAmos Comenius,约翰·阿莫斯·夸美纽斯);在俄语中是Ivan(伊万),如俄国文坛巨匠Ivan Sergeevich Turgenev(伊万

文档评论(0)

1亿VIP精品文档

相关文档