- 19
- 0
- 约1.87千字
- 约 2页
- 2021-01-16 发布于山东
- 举报
字字落实,直译为主——文言文翻译方法例说
湖南省炎陵县第一中学()
唐巨南
[ 方法解说
]
文言文翻译要求遵循“字字落实,直译为主,意译为辅”的原则,通常的翻译方法概括
为六个字,即: “留”、“对”、“换”、“删”、“调”、“补”。
所谓“留”,即保留原文词语,照写不译,这类词有两类:一是专有名词(人名、地名、
国名、物名、官名、年号等) ,二是古今含义相同的词。阅读文言文时,如果先辨清了这类不
需翻译的词,就扫除了不少文字障碍。所谓“对” ,指的是将有些古汉语单音节词语对译成现
代汉语双音节词,双音节词中包含了古汉语的那个单音节词。所谓“换” ,是将古代说法换成
现代说法,同一个意思,古今用不同的词语表示,找到古今对应的讲法去替换。所谓“删”
指的是有些文言虚词,在古汉语中只起语法作用,例如补足音节,不表示实在意义,现代汉
语找不到对应的词语来翻译,只好删去。所谓“调” ,指调换词序,将古汉语中的变式句调为
符合现代汉语习惯的正常句式。所谓“补” ,是将句子中省去的成分补足,以使上下文语意连
,
贯。文言文中的省略现象很普遍,翻译时必须补出省略成分才能使句子顺畅。
如,对“寡人之于国也,尽心焉耳矣。河内凶,则移其民于河东,移其粟于河内;河东凶亦然。”这几个文言语句的翻译就要用到这六个字。句中的“河内”“河东”是地名,就保留;“于”“国”“凶”“民”“移”“然”这
您可能关注的文档
- 大学生职业生涯规划书物流_4019.docx
- 大学生自我意识与心理健康.docx
- 大学生超市寒假社会实践报告范文.docx
- 大学竞选班长演讲稿10篇完整版.docx
- 大学英语四级信息匹配练习题.docx
- 大年初一日记10篇_日记完整版.docx
- 大班下学期工作计划10篇版.docx
- 大班教养笔记45篇完整版.docx
- 大班美术教案(20篇)版.docx
- 大米、石榴与大枣质量技术要求(doc12)(美版).docx
- 码垛机器人国产替代调研.docx
- 2025-2030中国基因测序仪器国产替代进程与市场空间评估.docx
- 2025-2030中国碳化硅功率器件在新能源车中应用渗透与国产替代机遇报告.docx
- 2025-2030中国半导体材料国产替代进程与进口依赖度分析战略研究报告.docx
- 毫米波雷达国产替代研判.docx
- 2025-2030中国电子特气行业进口依赖现状与国产替代机遇.docx
- 2025-2030中国工业软件自主可控路径与国产替代机会报告.docx
- 2025-2030中国MEMS传感器产业链整合与国产替代机遇研究报告.docx
- 中美技术脱钩的上游断供冲击与国产替代的渗透率临界阈值 .docx
- 2025-2030中国第三代半导体氮化镓射频器件国产替代进程与市场机会评估.docx
原创力文档

文档评论(0)