字字落实,直译为主——文言文翻译方法例说通用.docxVIP

  • 19
  • 0
  • 约1.87千字
  • 约 2页
  • 2021-01-16 发布于山东
  • 举报

字字落实,直译为主——文言文翻译方法例说通用.docx

字字落实,直译为主——文言文翻译方法例说 湖南省炎陵县第一中学()  唐巨南 [ 方法解说  ] 文言文翻译要求遵循“字字落实,直译为主,意译为辅”的原则,通常的翻译方法概括 为六个字,即: “留”、“对”、“换”、“删”、“调”、“补”。 所谓“留”,即保留原文词语,照写不译,这类词有两类:一是专有名词(人名、地名、 国名、物名、官名、年号等) ,二是古今含义相同的词。阅读文言文时,如果先辨清了这类不 需翻译的词,就扫除了不少文字障碍。所谓“对” ,指的是将有些古汉语单音节词语对译成现 代汉语双音节词,双音节词中包含了古汉语的那个单音节词。所谓“换” ,是将古代说法换成 现代说法,同一个意思,古今用不同的词语表示,找到古今对应的讲法去替换。所谓“删” 指的是有些文言虚词,在古汉语中只起语法作用,例如补足音节,不表示实在意义,现代汉 语找不到对应的词语来翻译,只好删去。所谓“调” ,指调换词序,将古汉语中的变式句调为 符合现代汉语习惯的正常句式。所谓“补” ,是将句子中省去的成分补足,以使上下文语意连  , 贯。文言文中的省略现象很普遍,翻译时必须补出省略成分才能使句子顺畅。 如,对“寡人之于国也,尽心焉耳矣。河内凶,则移其民于河东,移其粟于河内;河东凶亦然。”这几个文言语句的翻译就要用到这六个字。句中的“河内”“河东”是地名,就保留;“于”“国”“凶”“民”“移”“然”这

文档评论(0)

1亿VIP精品文档

相关文档