- 1、本文档共8页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
PAGE
PAGE 8
2001(上)英语翻译 ?
PART ONE I.Multiple Choice Questions (30 points, 2 points for each) A. Directions: This part consists of ten sentences, each followed by four different versions labeled [A], [B], [C] and [D]. Choose the one that is the closest equivalent to the original in terms of meaning and expressiveness.
1. You can’t be too careful while driving! [A]开车要特别小心! [B]开车不能太小心! [C]你开车时不得不小心翼翼! [D]你开车要小心,但切忌谨小慎微!
2. The samples of soil from various depths are examined for traces of oil. [A]土样被从不同深度取出,进行检验,看是否有含油的迹象。 [B]从不同深度取出土样以后,便进行检验,看是否有含油的迹象。 [C]根据含油的迹象,土样被从不同深度取出,对之进行检验。 [D]为了寻找含油的迹象,从不同深度取出土样以后,便进行检验。
3. Scarcity of deer in some areas or Texas is attributed to the screw-worm. [A]得可萨斯州某些地区鹿群稀少造成了这样螺旋锥蝇的出现。 [B]得可萨斯州某些地区稀少的鹿群与这种螺旋锥蝇起着相互影响。 [C]这种螺旋锥蝇的出现,就是因得可萨斯州某些地区鹿群稀少而造成的。 [D]得可萨斯州某些地区鹿群之所以稀少,就是由这种螺旋锥蝇造成的。
4. It was a keen disappointment that I had to postpone my visit which I had intended to pay to Germany in January. [A]我原计划访问德国,令我深感失望的是,我不得不在一月份予以推迟。 [B]我原计划一月份访问德国,后来不得不予以推迟,这使我深感失望。 [C]令我深感失望的是,我原计划访问德国,但不得不予以推迟到一月份。 [D]令我深感失望的是,我不得不在一月份推迟我对的国预定的访问。
5. Gradually the river grows wider, the banks recede, and the waters flow more quietly. [A]河面逐渐展开,两岸徐徐向后退去,河水也流得更为平缓。 [B]河面逐渐展开,两岸离得越来越远,河水也流得更为平缓。 [C]河面逐渐展开,两岸变得越来越近,河水也流得更为平缓。 [D]河面逐渐展开,两岸愈加隐隐约约,河水也流得更为平缓。
6. Zhou Enlai arranged for experts from Beijing University to give Bill Morrow some up-to-date information he wanted. [A]北京大学的专家想为比尔·莫罗提供一些最新情况,周恩来就给他们作了安排。 [B]周恩来想让北京大学的专家做出安排,向比尔·莫罗介绍一些最新情况。 [C]比尔·莫罗想了解一些最新的情况,周恩来就安排北京大学的专家向他作介绍。 [D]比尔·
7.小王没有辜负父母的期望。 [A]Xiao Wang reached his parents’ expectations. [B]Xiao Wang satisfied his parents’ hopes. [C]Xiao Wang realized his parents’ dreams. [D]Xiao Wang lived up to his parents’ expectations.
8.世界在变化,我们的思想和行动也要随之而变。 [A]The world is changing, we should change our thinking and actions along with it. [B]The world is changing, wherefore we should change our thinking and actions along with it. [C]The world is changing, and
您可能关注的文档
- 年农药延续核准企业名单(第一批).pdf
- (上)英语国家概况考试及答案.doc
- 、第三届中国(北京)国际大学生动画节隆重举行.pdf
- “大集团、大战略、大目标”大讨论学习心得.doc
- “尖峰时刻”年全国MBA商业决策模拟挑战赛.doc
- 《广西中药饮片炮制规范》年版--凡例.doc
- 《志成花苑》签约须知房地产营销常用的表格.doc
- Ansft高级培训班教材.pdf
- BBC China随身英语Mther´s Day 母亲节.doc
- BBC China随身英语Sprts English 体育运动英语.doc
- 2024年中国钽材市场调查研究报告.docx
- 2024年中国不锈钢清洗车市场调查研究报告.docx
- 2024年中国分类垃圾箱市场调查研究报告.docx
- 2024年中国水气电磁阀市场调查研究报告.docx
- 2024年中国绿藻片市场调查研究报告.docx
- 2010-2023历年初中毕业升学考试(青海西宁卷)数学(带解析).docx
- 2010-2023历年福建厦门高一下学期质量检测地理卷.docx
- 2010-2023历年初中数学单元提优测试卷公式法(带解析).docx
- 2010-2023历年初中毕业升学考试(山东德州卷)化学(带解析).docx
- 2010-2023历年初中毕业升学考试(四川省泸州卷)化学(带解析).docx
文档评论(0)