国产古装剧插曲英译初探.docxVIP

  • 7
  • 0
  • 约3.83千字
  • 约 6页
  • 2021-01-23 发布于四川
  • 举报
国产古装剧插曲英译初探 摘 要:随着国内外文化交流的日益频繁,影视作品的字幕翻译得到了越来越多的关注。相比之下,影视插曲的英译尤其是国产古装剧插曲的英译则显得有点边缘化,关于此领域的研究成果也稍显不足。本文将以古装剧《琅琊榜》海外版的插曲《红颜旧》为例,从语言顺应论角度入手,试图探讨国产古装剧插曲英译的特点和翻译策略,力求推动该议题研究,促进国产古装影片歌词字幕英译的发展。 关键词:国产古装剧;琅琊榜;红颜旧;顺应论 [项目:度湖南省大学生研究性学习和创新性实验计划项目 项目编号,201612303015] 近年来,古装剧在国内掀起了荧屏大热,有的甚至走出了国门,远播海外。所谓古装剧(costume drama),是指时代背景设定为古代的电视剧,亦包括架空历史但穿着古装并模仿古人习慣的电视剧。在十九大上,习近平主席提出了“坚定文化自信,推动社会主义文化繁荣兴盛”的中心思想,即要让中华民族传统文化面向现代化、面向世界、面向未来,由此可见,国产古装剧字幕翻译的发展便愈发显得重要了。值得注意的是古装剧善于抒情和写意,其插曲更是渲染氛围使之锦上添花。鉴于国内对影视插曲的英译字幕研究较少其紧迫性愈发凸显,如何让优秀的国产古装剧金曲走出国门,走向世界,让各国观众真正接触到原汁原味的中国古风,是本文要探讨的主题。 一、《琅琊榜》中插曲《红颜旧》的简介

文档评论(0)

1亿VIP精品文档

相关文档