游园【皂罗袍】汤显祖赏析及同步习题及解析.pdfVIP

游园 （【皂罗袍】）/ 汤显祖备课习题资料 【人教部编版必修下册】 内容：【原文】【注释】【翻译】【作者】【背景】【主题思想】【赏析】【精品习题及 答案】 【原曲翻译】 1、【绕地游】：“梦回莺啭，乱煞年光遍。人立小庭深院，炷尽沉烟，抛残绣 线，恁今春关情似去年 ?” 译文：莺的悠扬的歌声把我从梦中唤醒。站在一个又小又深的院子里，我觉 得整个地方都是一个令人不安的春天。琼脂的香味被烧掉了，未完成的针线活被 扔到一边。你为什么比去年更关心和向往春天？ 2、【步步娇】。“袅晴丝吹来闲庭院，摇漾春如线。没揣菱花，偷人半面， 迤逗得彩云偏。步香闺怎便把全身现。” 译文：长长的流光溢彩的丝绸吹进了宁静而孤独的庭院。随着晴朗的丝绸的 到来，春天像纱线一样悠闲地来到杜丽娘的眼前。过了一会儿，我头上的装饰品 收拾好了。出乎意料的是，我的半张脸被镜子偷偷地照了进来，这让我躲开了， 扭动了我美丽的卷发。我们怎么能从闺房里出来把它暴露出来？ 3、【醉扶归】 " 你道是翠生生出落的裙衫茜，艳晶晶花簪八宝填，可知我一 生儿爱好是天然，恰三春好处无人见，沉鱼落雁，羞花闭月。 " 译文：你说我穿着一条深红色的裙子，戴着一个戴着珠宝扣的花饰发夹，有 多聪明。爱美是我的天性。 正是这个美丽的春天无人欣赏。 杜丽娘虽有沉鱼落雁、 羞花合月之美，谁能欣赏青春之美？ 4、【皂罗袍】：“原来姹紫嫣红开遍，似这般都付于断井颓垣。良辰美景奈 何天，赏心乐事谁家院。朝飞暮卷，云霞萃轩，雨丝风片，烟波画船。锦屏人忒 看的这韶光贱！” 译文：没有人欣赏这样美丽的春花，他们都为枯井付出了代价。在这样美丽 的春天，我们怎么能度过宝贵的时光呢？什么样的人有愉快的事情？雕梁画栋， 楼阁彩绘，亭台楼阁飞扬，碧瓦亭台楼阁如云，如灿烂绚丽，春风暖暖，带着细 雨，浩瀚的泉水漂浮着彩绘船， 封建父母们看到这美丽的泉水， 实在是太卑微了！ 5、【好姐姐】：“遍青山啼红了杜鹃，荼蘪外烟丝醉软，牡丹虽好，它春光 怎占的先。闲凝眄，生生燕语明如剪，呖呖莺歌溜的园。” 译文：青山披红杜鹃花，茶摊外的晚春纱如烟云。牡丹虽有自然之美，但春 必回春，故未开。悠闲的看着，这对莺艳的歌温柔，缠绵的话语，多么的快乐。 【作者】 汤显祖（ 1550 年 9 月 24 日—1616 年 7 月 29 日），江右人， [1] 字义 仍，号海若、若士、清远道人，出生于江西临川，中国明代戏曲家、文学家。祖 籍临川县云山乡，后迁居汤家山（今抚州市）。 出身书香门第，早有才名，不仅于古文诗词颇精，而且能通天文地理、医药 卜筮诸书。万历十一年（ 1583）中进士，在南京先后任太常寺博士、詹事府主簿 和礼部祠祭司主事。明万历十九年（ 1591）目睹当时官僚腐败愤而上《论辅臣科 臣疏》，触怒了皇帝而被贬为徐闻典史，后调任浙江遂昌知县，一任五年，政绩 斐然，却因压制豪强、触怒权贵而招致上司的非议和地方势力的反对，终于万历 二十六年（ 1598）愤而弃官归里。家居期间，一方面希望有“起报知遇”之日， 一方面却又指望“朝廷有威风之臣，郡邑无饿虎之吏，吟咏升平，每年添一卷诗 足矣”。后逐渐打消仕进之念，潜心于戏剧及诗词创作。 【背景】 汤显祖是明代资本主义开始萌芽、思想界出现非孔反道学异端思潮以后的进 步作家。他政治上赞同东林党人， 哲学上崇敬泰州学派的李贽， 接受了反对道学、 提倡人性的观念，所以在文学上主张以意趣神韵为主，提倡性灵、反对摹拟，反 对斤斤计较、刻板僵化。 【主题思想】 在汤显祖的《牡丹亭还魂记》中，至情化身的杜丽娘形象，在作品中呈现出 “生而有情，因情成梦”的生命存在状态，这种深厚、真挚而坚定的情感，使杜 丽娘的形象绽放出思想解放与生命自由的人性主义光辉。 作品中流露的女性生命意识， 不仅造就了杜丽娘青春意识与情感意识的觉醒， 更是在杜丽娘的精神世界引发动荡，促使丽娘走上打破封建礼教束缚、追求自由 爱情的个性解放之路。汤显祖人文主义情怀的体现，正是随着杜丽娘对爱情不懈 追求而逐渐深刻的。 如果汤显祖仅仅将杜丽娘塑造成偶然“慕色怀春”的少女的话，恐怕《牡丹 亭还魂记》的艺术高度将会大打折扣。杜丽娘最可贵之处就在于即使肉身已死、 香消玉殒，但仍在死后执着地寻觅、追求自己所坚持的爱情理想。 【赏析