贵州方言参考资料.docxVIP

蒃 独山方言 6 极考试 (经典 ) 薀 ⑴请讲正确翻译的序号选出 螆 1、扎米住 肆A 吃大米 B 受不了 C 打米场 薄 2、葛神葛倒 蚈 A 神魂颠倒 B 神经病 葿 3、你粘我 螆A 你和我 B 你骂我 C 你爱我 莁 4、老便妈 羁 A 老妈 B 老婆婆 C 女鬼 D 餐厅里的女老板 衿 薇⑵短句翻译 蒃 1。你 7 莽还米啊？ 腿 2。诺米是字种 芈 3。你们字几驮人还真泥有点好玩泥 肃 4。日夺秋 蒄 5。的是我泥娘抹 蒂 6。克家啦！时间把连晚完啦！一发是家头人来找！ 螇 7。我过一港再来嘛！ 螃 8。卢上泥那驼人概邋遢 ,K ú在墙各各那点醒鼻帝欧 ~~! 芁 9。扎实老火！ 薀 10 。（买东西时候）相因点卖米卖啊？ 膇 11 。 -克哪卵来啊 ?七莽还米 ? 蒄-走 !克黄浦陋干兜串克 ! 莃 12 。独山泥毛辣郭概好 7！ 螈 13 。哉也 ~~~ 你看你鼻涕娜浓泥 ~~~ 耸样老火！ 薆 芄答案：⑴ 1B 2B 3A C 莄 肁 羅 羄 膂 腿 虿 螅 芃 葿 羆 莃 羈 薇  ⑵ 1 你吃饭没有 根本不是这样 你们这几个人有点意思 4（骂人话，无法翻译） 她是我的老婆 回家啦，时间很晚啦，一会儿家里人要来找 我一会儿再来 楼上那个人真邋遢，蹲在墙角那里擤鼻涕噢 9（能意会不能翻译的土话） 便宜一点卖不卖 11- 去哪来？吃饭没有？ -走，去黄浦路上走走 独山的毛辣椒真好吃 13 （杂翻译才好？？郁闷死了 ~~ ） 蒅 肃几个常用特殊字的翻译提示 罿独山 普通话 蚆米=不 袄克=去 袃粘=跟 肁字=这 肈酿=腻 芄 薄 袈一 .请正确解释下列词语 ,选出最佳答案 . 膆 (1) 爪子母 ? 蚃 A. 爪子的妈妈 B. 妈妈的爪子 C. 那又怎样 莄 (2) 夹壳婆 衿 A. 吝啬的人 B. 被卡住壳的乌龟婆婆 C. 专门帮别人夹核桃的婆婆 蕿 (3) 沆 (h àng) 谤 (b àng) 啷 (làng) 铛 (d àng) 莇 A. 被钢筋敲到发出的声音 B. 全部 ,一起 C. 掉进臭水沟的声音 螀 (4) 达铁 羁 A. 铁达尼 (泰坦尼克 ) B. 终于到达铁矿厂啦 ! C. 神经兮兮的 蚇 (5) 勒门勒眼的 袆 A. 睡不饱时的眼神 B. 拿绳子勒门和看门的人 (谋杀 ) C. 无聊的事 薁 (6) 一发事朵 螈 A. 一个头发的事就是一朵花 B. 等一下 C. 一发千钧 螆 (7) 拐啦 芅 A. 卖拐啦 B. 糟了 C. 拐卖啦 芁 (8) 腌 (à)盎 (ǎng) 蝿 A. 没有收拾 B. 秀逗 ,邋遢等很多意思 C. 腌的肉一盎司多少钱 D. 俺的肉很好吃哟 膈二 .请选出与下列词语意思相近的选项 蚅 (1) 昂 (áng) 邦 肂 A. 老火 B. 的 (d ě)了 (l ě) C. 求人完 袁 (2) 裸辣裸 (lu ǎi)×（这里代表一个字 ,发音为 nu ǎi） 芆 A. 腌 (à)盎 (ǎng) B.7 莽 C. 等我翻回字典 D. 米诚实 肄三 .请用下列词语造句 螂 (1) 崽也 ...... 妈也 ....... 蚈 (2)..... 喏 虿 (3) 闷闷不落 (lu ò) 薃 薂答案 : 螀 一 .C,A,B,C,A,B,B,B, 螇 二 .B,A 芇 三 .(1) 有一天 ,有两口老 (夫妻 )要来独山赶 (g ǎ)场 (ch áng), 的们上车后 ,那佗男泥准备买票 ,的殊 (sū)荷 (hu ó)包母 ,一发事 母的突然粘 (ni ā)的娘 (ni āng) 抹 (m ǒ)讲 :妈也 ,我米带得钱来呕 (ōu).... 好母的娘抹住急啦 !讲 :崽也 ,你米带得钱来啊 ?你爪子像自 中 (z ǒng) 点裸辣裸 (lu ǎi) ×(nu ǎi）泥啊 ?好啊啦 ,你看 , 自港车子开啊 ...喊卵天啊 ~~ 芃 (2) 有领导要来视察 ,一个科室主任跑克领导 7 饭尼地方 ,拿正宗尼独山盐酸话讲 :各 (g ó)位领导 ,一发 (f á)事母 ,等你 们 7 完饭 (f à)母 ,我 (ǒ)们住克看 (kà)花灯 ,喏 ...... 螁 (3) 在一回语文课上 ,老师喊同学们拿闷闷不乐造句 ,然后母有一个学生是种点写泥 :我家后院的树上长了一个柚 子 ,我闷闷米乐 (闷闷不乐 )... 袅 解析 : 蚆 (1) 有一天 ,有一对夫妻要去独山赶集 ,他们上车后 , 那个男的准备买票 , 他找了找自己的荷包 ,然后突然对他老婆说 :遭了 , 我忘带钱了 ...那女的就急了 : 你怎么这么丢三落四 ?! 你看 ,现在车子都开了 ,怎么办 ? 肃 (2)