童趣及文言文翻译法.pptVIP

  • 3
  • 0
  • 约2.16千字
  • 约 14页
  • 2021-02-01 发布于天津
  • 举报
我闲居在家,桌上的瓶花总是不 断地更换新鲜的。芸对我说:“你的 插花中能够体现风晴雨露的特征,可 算是十分精妙传神。在画画的技巧中 有画草虫的方法,你在插花时为什么 不仿效呢?”我说:“虫在插花上是 会跑来跑去不听话的,怎么能仿效 呢?”芸说:“我有个办法,就是怕 那样的做法有罪过。”我说:“你不 妨说说看。” ? 她说:“虫子死后颜色不变,你可 以捉来螳螂和知了、蝴蝶之类的昆 虫,用针把它们刺死,用细丝系住 虫的颈部绑在花草当中,整理它们 腿的姿态,或者抱梗,或者站在叶 上,就像活的一样,不也很好吗?” 我很高兴,按照她的办法去做,看 到的人无不称绝。如今在闺中寻找, 恐怕未必有能够如此懂得我心思的 人了。 ? 一、遵循三条原则: ? 1 、 信 :要使译文 准确 无误,忠实原文 意思,如实恰当地运用现代汉语把原文 翻译出来。 ? 2 、 达: 就是要 通顺畅达 ,要使译文符 合现代汉语的语法及用语习惯,字通句 顺,没有语病。 ? 3 、 雅 :用简明、优美,富 有文采 的现 代汉语把原文的内容、形式和风格准确 地表达出来。) ? 二、 基本方法:直译和意译。 ? 所谓直译, 是指用现代汉语的词对原 文进行 逐字逐句 地对应翻译,做到实 词、虚词尽可能文意相对。直译的好 处是字字落实;其不足之处是有时译 句文意难懂,语言也不够通顺。 ? ? 所谓意译, 则是 根据语句的意思 进行

文档评论(0)

1亿VIP精品文档

相关文档