法语学习中英法词汇之间的共用与互借现象-法语论文-语言学论文.docxVIP

法语学习中英法词汇之间的共用与互借现象-法语论文-语言学论文 ——文章均为WORD文档，下载后可直接编辑使用亦可打印—— 　　历史上法国封建主对英国的诺曼征服促使两种语言交汇融合。一方面英语中开始出现大量法语词汇，尤其是原封不动地承袭了上层建筑、意识形态方面的用语。如当时的法律、法庭判决及法律程序几乎都使用法语。另一方面，人类语言的词汇系统是一个相对开放的体系，不断共用和借用外来词，法语也不例外。正如法国学者瑟诺博斯所言，法国只有地理或 的边界，没有人种和语言的边界。据法国词典学家杜布瓦估计，现代法语借词中近半来源于英语。语言史的渊源造就了英法词汇的诸多共用和互借关系，从其词性、构