英国文学诗歌赏析.pdfVIP

下载本文档

192
0
约10.25万字
约 19页
2021-02-26 发布于中国
举报
版权申诉

英国文学诗歌赏析.pdf

1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击这里二次下载。
3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次，网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档

雪莱雪莱 Ode to the west Ode to the west 西风颂西风颂查良铮译查良铮译 1 1 哦，狂暴的西风，秋之生命的呼吸！那海洋中的花草和泥污的森林哦，狂暴的西风，秋之生命的呼吸！那海洋中的花草和泥污的森林你无形，但枯死的落叶被你横扫，虽然枝叶扶疏，却没有精力；你无形，但枯死的落叶被你横扫，虽然枝叶扶疏，却没有精力；有如鬼魅碰到了巫师，纷纷逃避：听到你的声音，它们已吓得发青：有如鬼魅碰到了巫师，纷纷逃避：听到你的声音，它们已吓得发青：黄的，黑的，灰的，红得像患肺痨，一边颤栗，一边自动萎缩：哦，你听！黄的，黑的，灰的，红得像患肺痨，一边颤栗，一边自动萎缩：哦，你听！呵，重染疫疠的一群：西风呵，是你呵，重染疫疠的一群：西风呵，是你 4 4 以车驾把有翼的种子催送到哎，假如我是一片枯叶被你浮起，以车驾把有翼的种子催送到哎，假如我是一片枯叶被你浮起，黑暗的冬床上，它们就躺在那里，假如我是能和你飞跑的云雾，黑暗的冬床上，它们就躺在那里，假如我是能和你飞跑的云雾，像是墓中的死穴，冰冷，深藏，低贱，是一个波浪，和你的威力同喘息，像是墓中的死穴，冰冷，深藏，低贱，是一个波浪，和你的威力同喘息，直等到春天，你碧空的姊妹吹起假如我分有你的脉搏，仅仅不如直等到春天，你碧空的姊妹吹起假如我分有你的脉搏，仅仅不如她的喇叭，在沉睡的大地上响遍，你那么自由，哦，无法约束的生命！她的喇叭，在沉睡的大地上响遍，你那么自由，哦，无法约束的生命！（唤出嫩芽，像羊群一样，觅食空中）假如我能像在少年时，凌风而舞（唤出嫩芽，像羊群一样，觅食空中）假如我能像在少年时，凌风而舞将色和香充满了山峰和平原。便成了你的伴侣，悠游天空将色和香充满了山峰和平原。便成了你的伴侣，悠游天空不羁的精灵呵，你无处不远行；（因为呵，那时候，要想追你上云霄，不羁的精灵呵，你无处不远行；（因为呵，那时候，要想追你上云霄，破坏者兼保护者：听吧，你且聆听！似乎并非梦幻），我就不致像如今破坏者兼保护者：听吧，你且聆听！似乎并非梦幻），我就不致像如今这样焦躁地要和你争相祈祷。 2 这样焦躁地要和你争相祈祷。 2 没入你的急流，当高空一片混乱，哦，举起我吧，当我是水波、树叶、浮云！没入你的急流，当高空一片混乱，哦，举起我吧，当我是水波、树叶、浮云！流云象大地的枯叶一样被撕扯我跌在生