董并生-补充普世价值概念与话语权问题-北外-20190305.pdf

补充说明资料：法英德语言的来历 —— 价值概念与话语权问题 诸玄识、董并生 2019年3月5 日 于北外 东西方关系中心 目 录 一 现代汉语的形成与和制汉语 二 西方 价值概念的 源 三 法语通用语是汉语雅言的变体 四 风塑造英语文化 五 德国语言的‚狂飙突进‛ 六 文明论正本 2019/3/5 2 ‚话语权问题‛的由来  现代 丧失‚文化话语权‛的过程与‚现代 汉语‛的起源及形成直接相关。  现代汉语 ← 日本和制汉语  和制汉语的概念← 现代欧洲诸语言  现代欧洲诸语言来自何方 ← 古希腊？古罗马？ 拜占庭？法兰克？不列颠？日耳曼？斯拉夫？ 古犹太？古 ？古波斯？阿拉伯？奥斯曼？ 马来语？元 ？明与清？ 2019/3/5 3 一.现代汉语的形成与和制汉语 现代汉语的三个来源 •传播西方中心论（外来） 传教士译语 •传教士在 办报、印书刊的译语，如丁 韪良 《万国公法》 •赴日学者及留日学生从日本引进近代日语 和制汉语 （外来） •如梁启超、 北方口语 • ‚白话文‛（本土） •各种话本小说及民间口语 2019/3/5 5 和制汉语 概念  所谓的和制汉语，指在近代日本创造的具有汉语风 格的日语单词。  从幕府时期晚期到明治维 ，日本引进很多欧 洲的概念，作为日语翻译译语，活用汉字、以两个 汉字为一个单词，创造了数以千计的‚新汉语‛， 被称为‚和制汉语‛  。  近代以来的许多概念，包括 、人文、科学、思 想方面的许多名词、用语都使用和制汉语进行表达。 这些和制汉语也大批逆向回传 ，成为现代汉语 的重要组成部分。 2019/3/5 6 和制汉语 举例之一  例如中江兆民的代表译著 《民约译解》将 ‚liberte”翻译为‚ ‛，将‚democratie” 翻译为‚民主‛；  中村正直将‚science”翻译为‚科学‛；  福泽渝吉将‚economy”翻译为‚经济‛，将 ‚revolution”翻译为‚革命‛；  西周将‚philosophy”翻译为‚哲学‛。  此外，如‚主观‛、‚客观‛、‚实在‛、 ‚归纳‛等哲学词汇，都是西周将欧洲的相应 概念翻译成和制汉语的。 2019/3/5