中亚留学生俄汉翻译中文化意识的培育策略-俄语论文-语言学论文.docx

中亚留学生俄汉翻译中文化意识的培育策略-俄语论文-语言学论文 ——文章均为WORD文档，下载后可直接编辑使用亦可打印—— 　　一、引言。 　　当今，文化全球化与多元化趋势正在改变着翻译与翻译研究，在中亚留学生的俄汉翻译教学中，激励非零起点的留学生熟练地掌握一种语言，必须充分了解汉语及其语用文化，帮助他们建立起基本而深刻的文化意识，熟悉语言背后的文化特性，洞悉本民族母语文化和异族文化之间的差异。俄汉翻译中的困难与矛盾大多数是由于文化差异引起的，因为将一种语言的符号及信息转换成另一种语言符号的信息，是需要译者大量的语言与文化背景知识的，翻译就此成为一种译者跨文化的活动。