电影灰姑娘Cinderella中英文对照.docx

电影灰姑娘 Cinderella 中英文对照 1 很久很久以前 Once upon a time, 2 有一个叫艾拉的小女孩 there was a girl called Ella. 3 因为一些小小的魔法 And she saw the world not always as it was, 4 她眼中的世界于是变得与众不同 but as perhaps it could be, with just a little bit of magic. 5 啊 我的宝贝 Ah, my darling! 6 在她的父母眼中 她就是公主 To her mother and father, she was a princess. 7 没错 她没有头衔 没有皇冠 也没有城堡 True, she had no title, nor crown, nor castle, 8 但是她却统治着一个神奇的小小王国 but she was the ruler of her own little kingdom, 9 这个王国就是她的家 还有森林边的小牧场 whose borders were the house and meadow on the forests edge 1/176 电影灰姑娘 Cinderella 中英文对照 10 她的子民世代生活在那里 where her people had lived for generations. 11 也是鹅先生 With Mr. Goose... 12 还有其他的动物家庭 and all their animal family. 13 你们好呀 你们在做什么呀 Hello, there. What do you think youre doing? 14 不许抢小家伙们的吃的 Let the little ones have their share. 15 我们可不希望你吃坏肚子 We dont want you getting an upset stomach. 16 噢 古斯古斯 Oh, Gus-Gus, 17 你是只小家鼠 可不是花园鼠 youre a house mouse, not a garden mouse. 18 是不是呀 杰奎琳 2/176 电影灰姑娘 Cinderella 中英文对照 Isnt he, Jacqueline? 19 你可不准偷吃鹅先生的东西 And you mustnt eat Mr. Gooses food. 20 我说的对吗 妈妈 Isnt that right, Mummy? 21 你依然相信它们听得懂你在说什么吗 Do you still believe that they understand you? 22 它们听得懂是吗 妈妈 Dont they, Mother? 23 噢 当然 Oh, yes. 24 我相信只要我们愿意聆听 I believe that animals listen and speak to us 25 动物们也会向我们敞开心扉 if we only have the ear for it. 26 所以我们才能知道怎么照顾它们 Thats how we learn to look after them. 27 3/176 电影灰姑娘 Cinderella 中英文对照 那谁来看顾我们呢 Who looks after us? 28 当然是那些仙女教母啦 Fairy godmothers, of course. 29 你相信她们存在吗 And do you believe in them? 30 我什么都相信 I believe in everything. 31 那我也什么都相信 Then I believe in everything, too. 32 艾拉的父亲是位商人 Her father was a merchant 33 经常出国 who went abroad 34 每次回家都会带回各个国家的纪念品 送给艾拉 and brought tribute back from all of Ellas subject lands. 35 艾拉 Ella! 36 4/176 电影灰姑娘 Cinderella 中英文对照 我美丽可爱的姑娘们 你们在哪儿 Where are my girls, my beautiful girls? 37 我的宝贝们在哪里呀 Where are my darlings? 38 他不在的时候 艾拉非常想念他 Ella missed him terribly when he was away. 39 但是她知道 爸爸一定会回来的 But she knew he would always return. 4