【广陵怀古】原文注释、翻译赏析.docxVIP

  • 12
  • 0
  • 约1.1千字
  • 约 2页
  • 2021-03-25 发布于四川
  • 举报
PAGE 2 【广陵怀古】原文注释、翻译赏析 广陵怀古 曹雪芹??广陵怀古 蝉噪鸦栖转眼过,隋堤风景近如何? 只缘占得风流号,惹出纷纷口舌多。 【译文及注释】 1、广陵:古郡、县名。广陵郡,隋代先称扬州,又改为江都郡,治所在今江苏省扬州巿。605年(大业元年、三月,隋炀帝(杨广、调动河南诸郡男女百余万开挖通济渠,自长安直通江都。河渠两岸堤上种植杨柳,称之为隋堤。又沿渠造离宫四十余所,江都宫尤为华丽。同年仲秋,杨广率萧皇后以下嫔妃、诸王、公主、百官、僧尼、道士、侍从等一、二十万人大举出游江都,水上龙舟楼船相衔二百余里,挽船壮丁八万余人,两岸骑兵护送,旌旗如林,穷极侈靡,耗尽国力,所过之处百姓遭殃。 2、蝉噪鸦栖:柳树上多蝉和鸦,借以说隋堤景物。 3、“隋堤”句:其实诗中就是问当年的繁华欢乐如今是否还在。 4、“只缘”二句:这是说,只因为隋炀帝喜欢游玩逸乐,得了个“风流”皇帝的称号,所以才招来了后世纷纷讥贬。确实,荒淫奢侈是隋炀帝的罪过,但开凿运河在历史上却是有功绩的。唐代参加过黄巢之乱的诗人皮日休曾写诗说:“尽道隋亡为此河,至今千里赖通波。若无水殿龙舟事,共禹论功不较多。”(《汴河怀古》、对杨广的鉴赏,颇有相似之处。“占得”,《红楼梦》程高本作“占尽”,与宾语“风流号”不相称。 【赏析】

文档评论(0)

1亿VIP精品文档

相关文档