- 1、本文档共12页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
集团档案编码:[YTTR-YTPT28-YTNTL98-UYTYNN08]
集团档案编码:[YTTR-YTPT28-YTNTL98-UYTYNN08]
JK罗琳在哈佛大学毕业典礼上的演讲中英文
J.K.罗琳在哈佛大学毕业典礼(2008年)上的演讲(双语)
TheFringeBenefitsofFailure,andtheImportanceofImagination
HarvardUniversityCommencementAddress(失败的好处和想象力的重要性)
PresidentFaust,membersoftheHarvardCorporationandtheBoardofOverseers,
membersofthefaculty,proudparents,and,aboveall,graduates,
福斯特主席,哈佛公司和监察委员会的各位成员,
各位老师、家长、全体毕业生们:
ThefirstthingIwouldliketosayis"thankyou."NotonlyhasHarvardgivenmeanextraordinaryhonour,buttheweeksoffearandnauseaI’veenduredatthethoughtofgivingthiscommencementaddresshavemademeloseweight.Awin-winsituation!NowallIhavetodoistakedeepbreaths,squintattheredbannersandconvincemyselfthatIamattheworld’slargestGryffindors'reunion.
首先请允许我说一声谢谢。哈佛不仅给了我无上的荣誉,连日来为这个演讲经受的恐惧和紧张,更令我减肥成功。这真是一个双赢的局面。现在我要做的就是深呼吸几下,眯着眼睛看看前面的大红横幅,安慰自己正在世界上最大的魔法学院聚会上。
Deliveringacommencementaddressisagreatresponsibility;orsoIthoughtuntilIcastmymindbacktomyowngraduation.ThecommencementspeakerthatdaywasthedistinguishedBritishphilosopherBaronessMaryWarnock.Reflectingonherspeechhashelpedmeenormouslyinwritingthisone,becauseitturnsoutthatIcan'trememberasinglewordshesaid.ThisliberatingdiscoveryenablesmetoproceedwithoutanyfearthatImightinadvertentlyinfluenceyoutoabandonpromisingcareersinbusiness,laworpoliticsforthegiddydelightsofbecomingagaywizard.
发表毕业演说是一个巨大的责任,至少在我回忆自己当年的毕业典礼前是这么认为的。那天做演讲的是英国着名的哲学家BaronessMaryWarnock,对她演讲的回忆,对我写今天的演讲稿,产生了极大的帮助,因为我不记得她说过的任何一句话了。这个发现让我释然,让我不再担心我可能会无意中影响你放弃在商业,法律或政治上的大好前途,转而醉心于成为一个快乐的魔法师。
Yousee?Ifallyourememberinyearstocomeisthe'gaywizard'joke,I'vestillcomeoutaheadofBaronessMaryWarnock.Achievablegoals-thefirststeptoself-improvement.
你们看,如果在若干年后你们还记得“快乐的魔法师”这个笑话,那就证明我已经超越了BaronessMaryWarnock。建立可实现的目标——这是提高自我的第一步。
Actually,IhavewrackedmymindandheartforwhatIoughttosaytoyoutoday.IhaveaskedmyselfwhatIwishIhadknownatmyowngraduation,andwhatimportantlessonsIhavelearnedinthe21yearsthathasexpiredbetweenthatdayandthis.
实际上,我为今天应该和大家谈些什
您可能关注的文档
- it时间从句的区别完整解释修订稿.docx
- it项目管理结课报告修订稿.docx
- i扫生活助你走上微营销之路p修订稿.docx
- jachants英语节奏训练教程文本篇修订稿.docx
- jascript实验实训内容修订稿.docx
- java中的ftpclient与ftpclient并实现jsp面ftp服务器上的文件修订稿.docx
- java基础知识大全必看修订稿.docx
- java基础知识测试答案修订稿.docx
- java基础练习题及答案修订稿.docx
- java基础试题及其答案修订稿.docx
- 重庆树人八中2024数学真题卷.docx
- 2024公开选拔学校年轻后备干部考试题库.docx
- 2024公开选拔学校年轻后备干部选拔考试复习资料(含答案).docx
- 2024阿里云客服语音客服消费者咨询业务+专项客服条件检测认证试题答案.docx
- 化合物半导体的外延生长设备项目商业计划书及实施方案|瑞克咨询|2024年编|.docx
- 空间制冷设备项目商业计划书及实施方案|瑞克咨询|2024年编|.docx
- 车载信息项目商业计划书及实施方案|瑞克咨询|2024年编|.docx
- 2024广东省教育系统后备干部考试必备题库及答案.docx
- 2024广东省教育系统后备干部考试题库及答案.docx
- 2024黑龙江省教育系统后备干部考试复习重点试题及答案.docx
文档评论(0)