《三国志_甘宁传》原文及翻译.docxVIP

《三国志·甘宁传》原文及翻译 《三国志·甘宁传》原文及翻译 原文： 甘宁，字兴霸，少有气力，好游侠，招合轻薄少年，为之渠帅。群聚相随，挟持弓弩，负毦带铃，民闻铃声，即知是宁。人与相逢，及属城长吏，接待隆厚者乃与交欢；不尔，即放所将夺其资货。至二十余年，止不攻劫，颇读诸子，乃往依刘表，因居南阳，不见进用，后转托黄祖，祖又以凡人畜之。 于是归吴。周瑜、吕蒙皆共荐达，孙权加异。宁陈计曰：“今汉祚日微，曹操弥，终为篡盗。南荆之地，山陵形便，江川流通，诚是国之西势也。宁已观 刘表，虑既不远，儿子又劣，非能承业传基者也。 至尊当早规之， 不可后操图之。图之之计，宜先取黄祖。至尊今往，其破可必。一破祖军，鼓行而西，西据楚关，大势弥广，即可渐规巴、蜀。”权深纳之。权遂西，果禽祖，尽获其士众。 后随鲁肃镇益阳，拒关羽。羽自择选锐士五千人，投县上流十余里浅濑，云欲夜涉渡。肃与诸将议。宁时有三百兵，乃曰：“可复以五百人益吾，吾往对之，保羽闻吾咳唾，不敢涉水，涉水即是吾禽。”肃便选千兵益宁，宁乃夜往。羽闻之，住不渡，而结柴营。权嘉宁功，拜西陵太守。后曹公出濡须，宁为前部督，受敕出斫敌前营。权特赐米酒众肴，宁乃料赐手下百余人食。食毕，宁先以银碗酌酒，自饮两碗，乃酌与其都督。都督伏，不肯时持。宁引白削置膝上，呵谓之曰： “卿见知于至尊， 孰与甘宁？甘宁且不惜死， 卿何以独惜死乎？”都督见宁色厉，即起拜持酒，通酌兵各一银碗。至更二时，衔枚出所敌。敌遂退。宁益贵重，增兵二千人。 宁厨下儿曾有过，走投吕蒙。蒙恐宁杀之，故不即还。后宁赍礼礼蒙母，乃出厨下儿还宁。宁许蒙不杀。斯须还船，缚置桑树，自挽弓射杀之。蒙大怒，击鼓会兵，欲就船攻宁。宁闻之，故卧不起。蒙母徒跣出谏蒙曰：“至尊待汝如骨肉，属汝以大事，何有以私怒而欲攻杀甘宁？宁死之日，纵至尊不问，汝是为臣下非法。 ”蒙闻母言即豁然意释自至宁船， 笑呼之曰兴霸老母待卿食急上与蒙俱还见母欢宴竟日。 （选自《三国志·吴书·甘宁传》 ，有删减） 译文： 甘宁，年轻时有气力，喜爱游侠，招集一批轻薄少年，担任了他们的首领。 他们常成群结队聚在一起，携弓带剑，头插鸟羽，身佩铃铛，百姓一听到铃声， 就知道是甘宁来了。 在路上和甘宁相遇的人， 以及所属县城的官员， 接待甘宁接 待得周到的人， 甘宁就与他们结交欢娱； 否则，甘宁就放任他所带领的轻薄少年 强夺别人的财产。 到了二十多岁， 停止这种举动不抢劫之后， 甘宁读了不少诸子 百家的著作，于是去依附刘表，就住在南阳。不被刘表晋升任用， 后来又转而依附黄祖，黄祖又以普通人对待他。 于是，甘宁就归附了吴国。周瑜、吕蒙共同推荐，孙权也看重他。甘宁献 计说：“如今汉朝的国运日益衰微，曹操更加骄傲专横，终会篡夺帝位。南方荆 州之地，山势便利，江河畅通，实在是我们吴国西边的好地方。我观察刘表，他 考虑问题并不长远， 儿子更加无能， 不是能继承传授基业的人。 主上应当尽早谋 取荆州，不能落在曹操的后面。图谋他的计划，第一步应该先拿下黄祖。您今带 兵前去，必定能够获胜。一旦打败黄祖军队，大张旗鼓向西进军，在西面占据楚 关，势力更加扩大，就可以逐渐谋取巴蜀了。”孙权十分赞许他的意见。孙权于 是向西进军，果然擒获了黄祖，俘虏了他的全部兵士。 以后甘宁又随鲁肃镇守益阳，抵抗关羽的进攻。关羽亲自挑选精锐兵士五千人，说要在夜里涉水渡河。甘宁当时只有三百兵士，便说：“可再给我增加五百兵士，我前去对付关羽，保证关羽一听见我咳嗽的声音，就不敢渡河，渡过河 就会全部被我军捉拿。 ”鲁肃便挑选了一千兵士加给甘宁， 甘宁便连夜前往。 关羽听说甘宁来了，就停下不再渡河，扎下营寨。孙权嘉奖甘宁的功劳，任他为西陵太守。后来曹操出兵濡须，甘宁为前部督，受命出击敌人的前锋部队。孙权专 门赏赐米酒和很多菜肴， 甘宁便计算着将这些酒菜分赐给手下一百多人吃。 吃完后，甘宁先用银碗斟酒，自己喝了两碗，才斟酒给他的都督。都督伏下身子，不 肯立即接酒碗。甘宁拿过一把雪白的刀放在膝上， 呵斥都督说： “你被主上信任，和我相比哪一个更受信任？我尚且不惜生命， 凭什么唯独你怕死呢？”都督见甘宁满脸怒气，立即起身行礼端酒，并给兵士们通通斟上一银碗酒。到了二更时，大家口里衔着竹枚，出击杀敌。敌人终于败退。甘宁的地位更加贵重，又给他增 加了二千兵员。 甘宁厨房中一个仆人有过错，逃走投奔吕蒙。吕蒙怕甘宁把仆人杀了，有 意不马上送还。以后甘宁带着礼物来拜见吕蒙的母亲， 才送出那个仆人还给甘宁。甘宁答应吕蒙不杀仆人。 过了一会儿回到船上， 甘宁将仆人绑在桑树上， 亲自拉开弓箭射死了仆人。吕蒙大怒，擂鼓集合士兵，要上船攻杀甘宁。甘宁听说后，故意躺在船上不起来。吕蒙的母亲光着脚出来劝吕蒙说：“主上待你如同骨肉， 把军国大事托付给你， 哪里能因为私怨而就想攻杀