沙卡桑戈尔文档.docxVIP

莱·塞·桑戈尔诗选 莱奥波尔德·塞达·桑戈尔(1906-　) 塞内加尔前总统，黑人文化运动创始人之一，载誉世界文坛的诗人。1945年发表第一部诗集《影之歌》，一举成名。1960年塞内加尔独立后，他当选为共和国总统，1980年辞职。1966年，他在达喀尔主持举办了第一届黑人和非洲文艺节。1979年荣获意大利第一届“但丁国际奖”。1983年被选为法兰西学院院士。除《影之歌》以外，桑戈尔的主要诗集还有：《黑人牺牲品》(1948)，《埃塞俄比亚人》(1956)和《夜歌》(1961)等。法兰西花园 西诺之夜 黑女人法兰西花园寂静的花园，庄重的花园，黄昏时分垂下眼睛期待着夜晚。劳苦，喧嚣，都市的一切扰人的哄闹溜过平滑的屋脊萦回于耳边，直达忧伤的窗畔，消失在纤小、娇嫩、沉思的树叶之间。白人的手，雍容的姿态，平和的举止。但达姆一达姆①的鼓声　　　　　　　　　　穿越　　　　　　　　　　　群山　　　　　　　　　　　　和　　　　　　　　　　　　　大陆，　　谁能安抚我的心，在达姆- 达姆的召唤下　　　　　　　　　跳跃，　　　　　　　　　　搏动，　　　　　　　　　　　刺痛?　 　(译自《未发表的诗》)张放译①非洲达姆-达姆鼓，传统用于传递信息。西诺之夜夫人，请把你温馨的手放到我的额头，　　　你的手比皮毛还要温柔；高耸的棕榈摇曳着枝叶　　　在徐徐