- 1、本文档共20页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
布洛茨基 (Brodsky) 诗选
黑马黑色的穹窿也比它四脚明亮。它无法与黑暗溶为一体。在那个夜晚,我们坐在篝火旁边一匹黑色的马儿映入眼底。我不记得比它更黑的物体。它的四脚黑如乌煤。它黑得如同夜晚,如同空虚。周身黑咕隆咚,从鬃到尾。但它那没有鞍子的脊背上却是另外一种黑暗。它纹丝不动地伫立。仿佛沉睡酣酣。它蹄子上的黑暗令人胆战。它浑身漆黑,感觉不到身影。如此漆黑,黑到了顶点。如此漆黑,仿佛处于针的内部。如此漆黑,就像子夜的黑暗。如此漆黑,如同它前方的树木。恰似肋骨间的凹陷的胸脯。恰似地窖深处的粮仓。我想:我们的体内是漆黑一团。可它仍在我们眼前发黑!钟表上还只是子夜时分。它的腹股中笼罩着无底的黑暗。它一步也没有朝我们靠近。它的脊背已经辨认不清,明亮之斑没剩下一毫一丝。它的双眼白光一闪,像手指一弹。那瞳孔更是令人畏惧。它仿佛是某人的底片。它为何在我们中间停留?为何不从篝火旁边走开,驻足直到黎明降临的时候?为何呼吸着黑色的空气,把压坏的树枝弄得瑟瑟嗖嗖?为何从眼中射出黑色的光芒?它在我们中间寻找骑手。(吴迪译)几乎是一首悲歌昔日,我站在交易所的圆柱下面,等到冰凉的雨丝飘拂结束。我以为这是上帝赐予的礼品。也许我没有猜错。我曾经幸福。过得像一名天使的俘虏。踏着妖魔鬼怪走来走去。像雅各一样,在前厅等候沿着梯子跑下来的一名美女。全都一去不复,不知去了何处。消失得无影无踪。真巧,当我眺望窗外,写下“何处”,却没有在后面打上问号。时值九月。眼前是一片公园。遥远的雷鸣涌进我的耳里。厚密的叶间挂满成熟的梨子,恰似刚毅雄浑的标志。犹如守财奴把亲戚只放进厨房,我昏昏欲睡的意识中唯有暴雨,此时此刻啊,渗入我耳中的早已不是噪音,虽说还不算乐曲。(吴迪译)喝茶“昨夜我梦见了彼特罗夫。他犹如活人站在床边。我要想向他道一声问候,只怕说出的话儿没有深浅。”她发出一声叹息.将目光穆向木框中的一幅版画,画中有个男人戴着草帽.前头的犍牛神情疲乏。彼特罗夫曾与她姐姐结婚,可他爱的却是自己的妻妹;前年夏天,他在度假前向她表白,可是,他却不幸溺死于河水。键牛。稻田。无际的天穹。农夫。犁。在新的犁沟下面——犹如谷粒,写着“赠给伊凡诺娃”,而下方的署名却无法分辨。我喝完茶,从桌边起身。她的眼中闪烁着金光。我当即明白,若是他此刻复活,她定会做他娇美的新娘。她随我身后走入庭院,一双眼睛饱含着柔情,仿佛她有了特殊的装备,能与遥远的星辰发生对应。(吴迪译)静物死神将会来临,取走你的眼睛。——帕韦泽1人与物将我们团团包围。无论是物是人都在折腾着我们的眼睛。倒不如在黑暗中生存。我坐在公园里,在长凳上观望结伴而行的一家人。我厌倦了亮光。根据日历的记载,这是一月.是冬天。待到厌倦黑暗时,我再开口发言。2时候到了。我准备发言。从何说起?这没什么关系。只要开口就行。我能沉默,但最好还是诉说几句。说什么?说白昼,说黑夜?或者东扯西拉。要么谈谈物体。对,谈物不谈人吧。人是注定要死的。所有的人。我也难免一死。谈人只是徒劳无功,如同往空气中书写文字。3我的血液变冷。冷得实在厉害,胜于冰冻三尺的河水。人不是我的所爱。人的外貌今我厌恶。他们那一张张脸膛嫁接于生命的躯体,显出不会脱落的模样。他们面部的表情使灵魂感到可憎。犹如对一个陌生者进行阿谀奉承。4物更为赏心悦目。无论是根据它们的外形或是深入它们的内部,都没有善恶可分。物体的内部——是尘埃残骸。蛀木虫。内壁。还有干枯的幼虫。摸上去不太舒适。尘埃。被拧开的灯光照亮的只能是尘埃。哪怕物体封得密不透气,它也被照得富有光彩。5这古老的食品橱,无论是外形还是里面,都能让我联想起那个巴黎圣母院。搁的内部是一片黑暗拖布和圣徒的法衣也无法拭去尘埃。通常,就连物体自己也不妄想战胜尘埃,并不为此枉费心机。因为尘埃——是时间的躯体,时间的血肉之躯。6近来我经常沉睡在白昼的明亮的时刻。似乎死神眼下正在把我试验,把我检测,它把一面镜子放近我依然呼吸的嘴唇。看我是否能够承受在白昼中不复生存。我没有动弹。我的双腿冻得恰似两根冰柱。一根根青筋纵横交错,犹如大理石上的纹路。7物有自己全盘的考虑,这一点令人惊愕,它们纷纷退出以词语构成的人的世界。物不停滞,也不运动——这全是胡言乱语。物也有自身的宇宙空间,绝不存在超然在外的东西。物能被砸碎、焚烧,或被掏空、毁坏、抛弃。然而在这些场合,它不会大骂:“他妈的!”8树木。绿荫。以及树下供根须
您可能关注的文档
- 财务培训班文档.docx
- 财务培训班文档.docx
- 求职面试自我介绍范例.docx
- 未来的发展方向.docx
- 未来的发展方向.docx
- 三分钟财务岗位竞聘演讲稿.docx
- 财务总监的具体工作.docx
- 创业计划书财务规划怎么写.docx
- 中级财务会计文档.docx
- 财务人员面试常见问题及答案.docx
- 2024浙江衢州市常山县“英才荟”事业单位紧缺急需人才招聘18人笔试备考试题及答案解析.docx
- 2024浙江省近海海洋工程环境与生态安全重点实验室招聘1人笔试备考试题及答案解析.docx
- 2024广东阳江市阳西县补充招聘森林消防应急队员5人笔试备考试题及答案解析.docx
- 2024浙江松阳县新华书店有限公司招聘见习大学生1人笔试备考试题及答案解析.docx
- 2024云南曲靖市马龙区部分事业单位选调(含选调计划)26人笔试备考试题及答案解析.docx
- 2024广西柳州市残疾人劳动就业服务中心招聘残疾人专职委员1人笔试备考试题及答案解析.docx
- 2024广西河池市总工会公开招聘社会化工会工作者3人笔试备考试题及答案解析.docx
- 2024贵州华贵人寿保险股份有限公司第三次社会招聘15人笔试备考试题及答案解析.docx
- 2024广西百色市田东县5月城镇公益性岗位工作人员招聘4人笔试备考试题及答案解析.docx
- 2024广西百色市那坡县坡荷乡人民政府公开招聘编外工作人员2人笔试备考试题及答案解析.docx
- 简历,PPT,表格专业定制 + 关注
-
官方认证服务提供商
毕业于中南财经政法大学,十二年office学习经验。 微软MOS认证专家,曾予供销社、中国银行、国家电网等企事业单位定制财务模板与PPT模板。 头条百家数十万粉丝作者,WPS稻壳儿优秀设计师。
文档评论(0)