2017 11二三级笔译冲刺班-武锋7课时catti冲刺班讲义.pdfVIP

weibo: Brotherfive Public wechat: Brotherfive 教翻译 有道精品课 CATTI 三级二级笔译冲刺班 公共 （Brotherfive 教翻译） 武峰 郝运慧 （编） 2017 年10 月23 日-11 月01 日 weibo: Brotherfive Public wechat: Brotherfive 教翻译 课程安排： 10 月23 日晚20:00-22:00 翻译实务英译汉（翻译方法的回顾+英译汉练习一讲解） 10 月24 日晚20:00-22:00 翻译综合（练习讲解） 10 月25 日晚20:00-22:00 翻译实务英译汉（英译汉练习一、二讲解） 10 月26 日晚20:00-22:00 翻译综合（练习讲解） 10 月27 日晚20:00-22:00 翻译实务英译汉 （英译汉练习二讲解） 10 月28 日晚20:00-22:00 翻译实务汉译英（汉译英练习一讲解） 10 月29 日晚20:00-22:00 翻译实务汉译英（汉译英练习二讲解） 11 月01 日晚20:30-22:30 群内答疑 课程要求：（认真阅读） 1．尽量不要迟到，请认真听讲，凡是有不明白的地方，课间可以在公共屏幕上提问，我会 按照一定比例回答。 2 ．所有实务练习希望大家在课前花三小时做完 （单独英译汉不超过两小时，汉译英练习不 超过一小时）， 用电子词典，可以使用纸质字典，类似于陆谷孙的英汉和惠宇的汉 英。综合练习控制在两小时内。不要上网找 ，这样没有意义，那还不如不报班，一 定要自己做。 3 ．我会在第一次课后建立群集中为大家解决问题，不要聊些没用的东西。 4 ．本班主要为今年十一月份的二笔和三笔考试服务，当然明年考的同学也可以听，考MTI 的更可以听，若没有上过基础班的同学可以考虑寒假到 上面授班，我一年大概上两 次面授班，口译笔译各一个。今年寒假课程笔口译两个课程学员都已经过半，要来的话 早点找我，省的最后又坐到后面或是过道。 5．所以讲义都会在开课前发放，PPT 的内容放第一节课 翻译方法的回顾，其他的段落 翻译及综合的练习都在这份word 文档中，请妥善保存，后面的课主要是我讲解，没有 PPT。 第 2／47页 weibo: Brotherfive Public wechat: Brotherfive 教翻译 第一讲 翻译方法回顾 1．英译汉的主要步骤： 2．汉译英的主要步骤： 3 ．英译汉时，我们所遇到的句子类型有四种， 句子类型 种类 解决方法 长句，无逗号或是很少逗号。 长句，有大量逗号，无须断句。 长句，有大量逗号，有大量生词。 短句，无逗号。 4 ．中英文的三大差异。 5 ．英汉互译中的四大规律。 第一、动词的过渡。 第二、抽象名词的翻译。 第三、增词与减词。 第四、谓语动词的层次性。 6 ．八种译法。 第一、定语从句的翻译。 第二、非谓语动词的翻译。 第三、 语态的翻译。 第四、英文中代词的译法。 第五、英文中形容词和副词的译法。 第六、换主语的问题。 第七、中文四字短语的翻译。 第八、 “ 特色”词汇的译法。 e.g.: Social science is that branch of intellectual enquiry which seeks to study humans and their ende ors in the same reasoned, orderly, systematic, and dispassioned manner that natural scie