“难以”词汇化过程.docx

精品文档 精品文档 PAGE 精品文档 “难以”的词汇化过程 摘要：现代汉语中“难以”一词是由短语结构“难 词+以介词”发展而来逐渐凝固成词的，“难以”的词汇化是伴随着“以”由介词演变为词缀的语法化同时发生的，经历 了由“以”字悬空到跨层后附这一过程。本文根据对先秦至 宋代经典文献的穷尽式调查，描绘出“难以”词汇化的具体路径。 关键词：“难以”词汇化语法化介词悬空一、引言 根据姜梦，崔宰荣（2017），估价类情态助动词“难”的语法化与上古汉语中形容词“难”的意动用法有关。形容 戰鱸怂鈮晔鍰駙違竅鲣垲緗谀槧苌。 词“难”表意动带谓词性宾语构成“难+V”结构时，连动结构的不稳定性为“难”发生语法化提供了结构前提。当表达 撻监赓碭饿马谋狯閎黿广诗饱筛璽。 需求促使充当S的成分发生扩展，S由施事扩展到当事或空缺状态时，其深层结构发生改变，“难+V”由表意动的述宾结构“V+O”重新分析为情态助动词短语“AV+V”，“难”的语义特征由[+感到困难]重新分析为[+费力、不容易]，此时“难”演变为估价类情态助动词。总的来看，现代汉语中 熱俨观囈滸骥贈訣詞贛嘘恺脑鏷焖。 的估价类情态助动词“难”出现于周代之前，成熟于战国时期，是在上古汉语中的形容词“难”表意动带谓词性宾语构成的“难+V”连动结构中语法化而来的。之后随着情态助动絢臠杩釵絡嚙竊饮團鍍蘿阂肮丛籪。 词“难”的使用频率的增加，含有“难”的短语结构逐渐固化成合格的词，比如现代汉语中常用的“难以”。 根据《现代汉语词典》（第6版）（2012：947），现代汉语中的“难以”作为一个词使用，指根据场合或情况不容易 颖缱惬擺镔鹵絡缢摟釵勵幘檁骞赚。 做到某事。语用层面上，“难以”后面往往接双音节词，例如“难以拒绝、难以开口、难以形容、难以捉摸、难以相处、难以估计”等。也常以四个字的固定形式出现，如“难以启齿、难以置信”等。 呖嚌貸额鋒漁羋鬩嘜锈詐屜煙閱鼍。 若利用义素分析法进一步对“难以”中“难”的语义探究，可以发现：“难以”中语素“难”体现出与情态助动词“难”类似的[+费力、不容易]的主观评价意义。“难以”与“难”语义上的相通之处说明：“难以”的成词过程中有可能受到了情态助动词“难”的用法的影响。那么“难以”到 繳粤滗鹬側猪脓與战諼緩涡钥塤鉀。 底是如何在情态助动词“难”的短语结构中凝固成词的呢？本文通过对先秦至宋代23部历时文献的穷尽式调查和对调查结果的统计分析，试图弄清现代汉语中的常用词“以”的来源、具体的词汇化过程和其中的词汇化机制和动因。 侣颗優卫鰳硨昼芈陸斬铯騅貫张罂。 二、前人研究及本文观点 从共时角度看，太田辰夫（1958/2005：191）最早注意到“难以”大致和“难”释义相同，但它是纯粹的助动词。 皸铽孙譚殓頻异锉跞締惩驻疮伟馋。 这个“以”是后缀，可能是由“可以”“足以”类推而来的。曹广顺等（2011：305）将《祖堂集》中出现的“难以”归砗蓣硯謳肅窑輊梦黷嘘強锩镍嬰晔。 类为估价类情态助动词。太田辰夫的观点颇有启发性，本文也认为，共时角度上看，“难以”和情态助动词“难”的功能和意义相同，“以”是个词缀。 洒暂澆宽谇鰣閉奂徕怼籜脚双懸酾。 从历时角度看，目前还没有研究“难以”形成过程的文章。但从出现时间来看，“难以”和“可以、足以”都出现在先秦时期，这一类词形式构成上相近，演变过程也有一定的类似性。加上关于探究“可以”的形成过程的文章较多，因此本文认为，历时角度上，研究“难以”的词汇化，可参考“可以”的演变过程。 蛴養諱騖憊记潴鳍遗销覽鎘閬騷宝。 关于“可以”的演变过程，白晓红（1997），董秀芳（2002），朱冠明（2008），李明（2001、2016）等均主张双音节词“可以助动词”是源于“助动词‘可’加介词‘以’”这个连用 浏凯团駐賢脹赔鳢朧钭鵂錟蝎围钳。 形式，即“可以助动词”源于短语结构“可词+以介词”。两者的区别标准是“以”的介词性的强弱，即“以”后面无法 訣怅匮檢敵荛荦墊轄掸溈湊鉻块栋。 补出省略宾语者， 主语也不能成为“以”的支配成分时，“可 以”为词。而关于“可以助动词”由“可?~+以介词”逐渐凝固的具体过程，李明（2001、2016）和朱冠明（2008）均有较详细论证且观点相似。以李明（2016：35）的观点为例，他根据“可以”前出现成分的不同，将“可以”出现的句式 礴缛飩镒诸栊鄆餿轄馍躯讼剥仓龔。 分为A、B、C、D四类。A类句式中“可以”前的成分可作 为“以”的支配成分，即非施事时，为“可词+以介词”。D类句式中“可以”前的成分不能作为“以”的支配成分，即鹆谡绺汉僂读诸慫爍携諼讣髋滟闃。 为施事主语时，为“可以助动词”。由A到D，“以”的介词性由强至弱，最后完全语法化为词内语素。 学者们对“可以”的讨论为研究“难以”的词汇化过程提供了一定的参考价值。但