研究生专业英语09.pptVIP

  • 14
  • 0
  • 约3.13万字
  • 约 150页
  • 2021-04-19 发布于浙江
  • 举报
5.2 转换翻译法 由于英汉两种语言的差异,翻译时需要采用适当的词性转换、句子成分的转换,乃至句型的转换 5.2.1词性转换 科技英语中大量使用名词化结构,而汉语中大量使用动词,转化成汉语动词最为常见。英语介词往往转换为汉语动词。 1)转换成汉语动词: 动名词、名词、不定式---动词 It took him two weeks to learn to operate a computer. 学会操作计算机用了他2个星期的时间。 During the two and half hour talk, the two sides exchange views on the choice of terms of payment, but they made no mention of the mode of transportation. 在2个半小时的商谈中,双方就付款方式交换了意见,但却没有提到运输方式 Sometimes, engagement of surface targets is the prime task of the naval gun. 有时,攻击水面目标就成了舰炮的首要任务。 Before going into details, may I ask you some questions? 在讨论细节之前,我可以问你几个问题吗? 介词—动词: It will

文档评论(0)

1亿VIP精品文档

相关文档