unit2smartcars课文翻译练习.docx

unit 2 smart cars课文翻译练习【优质】 Smart Cars Michio Kaku Even the automobile industry, which has remained largely unchanged for the last seventy years, is about to feel the effects of the computer revolution.智能汽车 米其奥?卡库 即便是过去70年间基本上没有多少变化的汽车工业，也将感受到计算机革命 的影 响。 The automobile industry ranks as among the most lucrative and powerful industries of the twentieth century. There are presently 500 million cars on earth, or one car for every ten people? Sales of the automobile industry stand at about a trillion dollars, making it the world's biggest manufacturing industry. 汽车工业是20世纪最赚钱、最有影响力的产业之一。H前世界上有5亿辆 车，或 者说每10人就有1辆车。汽车工业的销售额达一万亿美元左右，从而成为世 界上 最大的制造业。 The car, and the roads it travels on, will be revolutionized in the twenty-first century. The key to tomorrow, s smart cars，z will be sensors?11 see vehicles and roads that see and hear and feel and smell and talk and act, " predicts Bill Spreitzer, technical director of General Motors Corporation's ITS program, which is designing the smart car and road of the future? 汽车及其行驶的道路，将在21世纪发生重大变革。未来“智能汽车”的关键 在于传 感器。“我们会见到能看、能听、有知觉、具嗅觉、会说话并能采取行动的车 辆 与道路，”正在设计未来智能汽车和智能道路的通用汽车公司ITS项LI的技术 主任 比尔？斯普雷扎预言道。 Approximately 40, 000 people are killed each year in the United States in traffic accidents? The number of people that are killed or badly injured in car accidents is so vast that we don't even bother to mention them in the newspapers anymore? Fully half of these fatalities come from drunk drivers, and many others from carelessness? A smart car could eliminate most of these car accidents? It can sense if a driver is drunk via electronic sensors that can pick up alcohol vapor in the air, and refuse to start up the engine? The car could also alert the police and provide its precise location if it is stolen. 美国每年有大约4万人死于交通事故。在汽车事故中死亡或严重受伤的人数太 多， 我们已经不屑在报纸上提及。这些死亡的人中至少有半数是酒后开车者造成 的, 另有许多死亡事故是驾驶员不小心所导致。智能汽车能消除绝大多数这类汽车 事 故。它能通过会感测空气中的酒精雾气的电子传感器检测开车者是否喝醉酒， 并 拒绝启动引擎。这种车还能在遇窃后通报警方，告知车辆的确切地点。 Smart cars have already been built which can monitor one,