夏目友人帳第二季第九話「桜並木の彼」全话 中日对照台词听写.docVIP

夏目友人帳第二季第九話「桜並木の彼」全话 中日对照台词听写 先生：夏目、ここだ? (夏目，这里) 夏目：先生? （老师） 先生：どうしたのだ? （你来干什么 ） 夏目：フラダン皿を買いに来たんだ、塔子さんと滋さんと俺の分? （我来买盛奶汁烤菜的盘子，塔子阿姨滋叔叔和我的） 先生：私の分も、買わんがいい?! もういち枚皿をかわせてくれる、さ、立って、 立つんだ、夏目? （我的那份不买难道也可以吗？！你给我再多买一份盘子，快，起来，给我起来，夏目！） 夏目：何だ、今、何か妙な気配は。この絵からか? （刚奇怪的气息，是什么，从这幅画里来的么 ） 惹に入ったの、もう店閉めんだけど残ちゃってさあ、よかったら、あげるよ? （喜欢它么？我已经快收摊了可是它还没卖掉，喜欢的话，送你好了 ） 先生：飾るのか。枝ばかりのつまらん絵だなあ? （要挂起来装饰么，都是树枝，好单调的画啊 ） 夏目：そうか、結構綺麗だと思うけどなあ? （是么，我觉得很漂亮啊 ） 先生：枝? （树枝 ） 夏目：でも、そうだなあ、いっそ花でも咲いていたら、よかったのに? （可是，说的也是啊，要是开满花就好了 ） 夏目：なんだ、こりや、どこから舞い込んできたんだろう、不思議なことに、またか、よく朝も、へえ、また今日も、その翌朝も枕元(まくらもと枕邊) に花が落ちていた、酔うてどうかからもしってきてるんじゃないだろうなあ、先生? （什么啊，这个，从哪里飘进来的么，不可思议的是。。又来！第二天早上也。。诶。今天也有！第三天早上花也是落到了枕边，该不会是你喝醉后从哪摘来的吧老师） 先生：失礼な、花なんぞに興味がない、? （没礼貌！我对花才没兴趣咧！） 夏目：これを飾た日からだなあ、もし妖怪か何かの仕業なら、早目に手を打たなければ? （这事是从挂上这画的那天开始的吧，如果是妖怪或什么的搞的鬼，我得提早防范才行 ） 塔子：ありがとう、この大きさのが欲しかったの? （谢谢啊，我就是想要这么大的 ） 夏目：この家に訪れる災いは俺が退けるんだ、勝手に入って来るなよ、先生、なんで網なんか持ってるんだ? （对要危害这个家的灾祸，我会把它驱除，不要随便进来啊老师，为什么拿着个网 ） 先生：妖精の仕業かもしれんだろう、掴まえてやるのだ? （说不定是妖怪搞的鬼咧，我要抓住它！） 夏目：いないぞ、そんな非科学的なもん? （怎么会有那种不科学的东西存在啊 ） 先生：いいきれるか、おれおれ、どの口が言い切れるか、おれ、どの口だ。私の繩張りに入るとは不愉快なやつめ? （这话是你说的么，哟，哪张嘴说的？哟，哪张来着，居然敢进我的地盘，让人不爽的家伙 ） 夏目：お前、この花は一体? （你这家伙，这些花到底是。。） 巳弥：花はあの人に捧げたのだ、お前には関係のないことだ、この盗人目? （花是献给那个人的，与你无关，你个小偷 夏目：盗人、俺が何を盗んだって言うんだ? （小偷，你说我偷什么了） 先生：生意気(なまいき臭美;神气活現;狂妄) なやつめ、食ってやる、そりや? （狂妄的家伙，吃了你！） 夏目：やめろう、先生? （住手！老师） 先生：何で、どうして、珍しく用心棒っぼい事をやったのに? （怎么回事，为什么，难得我做点像保镖的事情。） 夏目：あの人って何のことだ、ここには先生と俺、二人しか? （那个人是怎么回事啊，这里只有我跟老师两个人啊? ） 巳弥：何を言う、ちゃんといるではないか、あの人だ? （说什么呢，不是好好的在呢吗，那个人） でかいこえを出すな、八坂様が驚くだろう? （不要大声叫，会惊吓到八坂大人的） 夏目：そうか、それに家の人も、八坂様? （是啊，而且家里人也会。。八坂大人 ） 巳弥：そうだ、この絵の中に住んでいるのだ、返してもらうぞ、これは私の物だ、うっかり、置き忘れたの、人に拾われ売られ、遂に(ついに終于;竟然;直到最后) はこんなみすぼらしい(難看的;襤褸的)家に、家に、家に、外ずれんぞ? （是的，他住在画中，还给我，这是我的东西，我不小心遗失，被人捡去卖了，最后居然流落到这么寒碜的家里，家