一个句子结构的讲解.pdf

一个句子结构的讲解： But his primary task is not to think about the moral code which governs his activity, any more than a businessman is expected to dedicate his energies to an exploration of rules of conduct in business. （2006） 解析： 这句话主要难在 not. . . any more than. 这一引导两个句子进行 比较的结构上。 Any more than 主要用在否定句当中，表示强调语气，如： He did not want to express himself any more strongly than he had to （不到万不得 已他并不想这样言辞激烈） 。 可以把上题的这句话简化为这样一个结构便于理解： task is not to think about something, just as a businessman is not expected to do something(他的任务不是考虑……，就如同不指望一个商人去做…… 的一样 )。 Rules都可译成 “规范”。 除此之外，考生还应注意 moral code 和 rules of conduct 的译法，这里的 code 和 rules 都可译成“规范” 。 参考译文：但是，他的首要任务并不是考虑支配自己行动的道德规范， 就如同不能指望商人会探索行业规范一样。 知识拓展： Nobody with any sense expects to find the whole truth in job advertisement any more than he expects a man applying for a job to describe his shortcomings and more serious faults. 解析 :这个句子同样是结构 :not...any more than 的变体；这是在这里 not 变成了 nobody ；Nobody with any sense expects to find the whole truth in job advertisement 先翻前半句： 任何有头脑的人都不指望招聘广告里说的话都是真话， any more than 否定含义 同样他也不会指望求职者会说出自己的缺点和严重过失。 参考译文： 任何有头脑的人都不指望招聘广告里说的话都是真话， 同 样他也不会指望求职者会说出自己的缺点和严重过失。 记住，永远不要对父母说这十句话！ 1.好了，好了，知道，真啰嗦！（可怜天下父母心，父母的 “啰嗦 ”其实是一种幸福。） 2.有事吗，没事？那挂了啊。（父母打电话，也许只想说说话，我们能否明白他们的用意，不要匆忙挂了电话！） 3.说了你也不懂，别问了！（他们只是想和我们说说话。） 4.跟你说了多少次不要你做，做又做不好。（一些他们已经力不能及的事，我们因为关心而制止，但不要这样让他们觉得自己很无用。） 5.你们那一套，早就过时了。（父母的建议，也许不能起到作用，可我们是否能换一种回应的方式？） 6. 叫你别收拾我的房间，你看，东西找都找不到！（自己的房间还是自己收拾好，不收拾，也不要拂了老人的好意。） 7.我要吃什么我知道，别夹了！（盼着我们回家的父母总想把所有关心融在特意做的菜里，我们默默领情就好。） 8.说了别吃这些剩菜了，怎么老不听啊！（他们一辈子的节约习惯，很难改，让他们每次尽量少做点菜就好。） 9.我自己有分寸，不要老说了，烦不烦。（他们只是担心你吃亏。） 10.这些东西说了不要了，堆在这里做什么啊！（人老了都会念旧 …… ） 当你还在襁褓时，她便天天抱着你，哄你入睡；当你到少年时代，她便天天念叨着你，夜夜帮你捻着棉被；当你终于离开家，远行他方，她便天天牵挂着你。 有时候，我们总