2003年12月英语二级笔译实务试题-翻译资格中级笔译英语试卷与试题.pdf

年1122月月英英语语二二级级 《《笔笔译译实实务务》》试试题题 试卷总分：150 答题时间：180分钟 Se tion 1: English – Chinese Translation (英译汉) This se tion onsists of two parts, Part A — “Compulsory Translation” and Part B — “Choi e of Two Translations” onsisting of two se tions “Topi I” and “Topi 2”. For the passage in Part A and your hoi e of passage in Part B, translate the underlined portions, in luding titles, into Chinese. Above your translation of Part A, write “Compulsory Translation” and above your translation from Part B, write “Topi I” or “Topi 2” (60 points, 100 minutes) Part A Compulsory Translation (必译题) （30 points） 1. [30分] 参考答案： 无家可归 这不是正常的有市场疲软而引发的悲剧故事。根据联邦政府的规定，纳加拉吉和他的同事有两个选择：要 么立即回印度，要么在供过于求的劳动市场找到一份新工作，然后寄希望与移民规划局把他们的签证转到他们 的新公司去。在法律上，他不能有收入，除非他办完移民局所有的手续之后。 “没有工作，没有收入，我怎么 生存呀？” 纳加拉吉愁眉不展。 不久前，H-1B签证还是硅谷各公司解决当地程序员和工程师短缺问题的香饽饽。H-1B签证始于1992年，移 民局希望通过签发这种签证来吸引其他国家的熟练工人来美工作。他们中的许多人带着妻儿，落地生根，并申 请有永久居住权的绿卡。截止到2000年2月，大约有8.1万名工人持有这种签证。但随着网络经济的崩溃，许多 人遭到解雇。这导致了在美国移民社区的很大不安。当一个工人丢了饭碗，移民局就认为他 “没有身份乐”， 在理论上，你可以认为他必须卷起行李回家了。由于今年工人被解雇幅度太大，美国政府近来有所让步，宣布 了一系列模糊不清的政策，暗示如果他们符合某些特例并能找到一个公司为他们担保签证的话，他们还可以留 下来。这一政策的结果就是数以千计的移民在美国面临着暗淡的不确定的前景，甚至被突然遣送回家。 “他们 生活在地狱的边缘，这也许是最痛苦的。”坐落在硅谷的移民互助网络组织的阿玛 ·维达这样认为。 在过去的几年里，硅谷的公司对这种H-1B的作用大肆吹捧，导致现在的情况更加糟糕。不久前，它们刚刚 成功说服国会增加每年的H-1BQ签证的签发数量。但现在技术公司的紧缩使这一需求减慢。今年，硅谷的大公 司如英特尔﹑思科和惠普都宣布裁员上千人，其中有许多H-1B签证持有者。移民局上个月声称今年2月份有大 约16，000名H-1B工人来到美国，大大低于去年2月份的32，000人。 上个月，了解到问题的严重性的美国移民局通知H-1B签证持有者 “不要惊慌”，在他们被迫离开美国之 前，会有一个宽限期。移民局的女发言人埃仑 ·史密斯表示： “我们对裁员很清楚，这个月将有更多的导向性 的政策出台。我们将在现有法律允许的范围里采取更宽容的政策。” Part B Choi e of Two Translations (二选一题) （30 points） 2. Topi 1 (选题一)