孟浩然《早寒有怀》“木落雁南渡,北风江上寒。”全诗翻译赏析.docxVIP

江上寒。 ”全诗翻译赏析 孟浩然《早寒有怀》原文赏析及翻译说明 早寒有怀 孟浩然 木落雁南渡，寒风江上寒。 我家襄水曲，遥隔楚云端。 乡泪客中尽，孤帆天际看。 迷津欲有问，平海夕漫漫。 【词语解释】 木落：树叶脱落。 家：居住。 看：守望。 迷津：迷失的渡口。 ⑴木落：树木的叶子落下来。雁南度：大雁南飞。南：一作“初”。⑵首二句从鲍照《登黄鹤矶》“木落江渡寒，雁还风送秋”句脱化而来。 ⑶襄（ xi āng）水曲（ qū）：在汉水的转弯处。襄水，汉水流经襄阳（今属湖北）境内的一段。曲，江水波折转弯处，即河湾。襄：一作“湘”，又作“江”。曲：一作“上”。⑷楚云端：长江中游一带云的尽头。云：一作“山”。 ⑸乡泪客中尽：思乡眼泪已流尽，客旅生活无比辛酸。 ⑹孤：一作“归”。天际：天边。一作“天外”。 ⑺迷津：迷失道路。津，渡口。 ⑻平海：宽广沉静的江水。漫漫：水广大貌。 【诗文解释】 树叶飘落，大雁向南方飞去，寒风吼叫，江水寒冷。我家住在襄 水波折处，远隔在楚云那边。想念家乡的泪水已经流尽了，远望天边 的一叶孤舟。想询问迷离的渡口在哪里，傍晚时，江水滔滔，与海相 平，一片茫茫。 作品译文 树叶飘落大雁飞向南方，寒风萧瑟江上分外寒冷。 我家在曲曲弯弯襄水边，远隔楚天云海迷迷惑茫。 思乡的眼泪在旅途流尽，看回来的帆在天边徜徉。 风烟迷离渡口可在哪处，茫茫江水在斜阳下涟漪。 译文 树叶飘落大雁飞向南方，寒风萧瑟江上分外寒冷。 我家在曲曲弯弯襄水边，远隔楚天云海迷迷惑茫。 思乡的眼泪在旅途流尽，看回来的帆在天边徜徉。 风烟迷离渡口可在哪处，茫茫江水在斜阳下涟漪。 译文 2： 草木枯黄凋落了，阵阵鸿雁飞向南， 寒风吼叫刮不停，一江秋水一江寒。 家乡是那鹿行山，茅庐就在襄水湾， 远望远方的楚地，楚地茫茫在云端。 思乡眼泪已流尽，客旅生活多辛酸， 孤帆远方在天际，此情此景不堪看。 我想找人问一问，迷路渡口在哪边？ 暮色苍茫无所见，只见江海水漫漫。 【赏析】 《早寒江上有怀》是唐代诗人孟浩然所作的一首怀乡思归的抒情诗。此诗以兴开首，借鸿雁南飞，引起旅居思归之情；中间写望见孤帆远去，想到自己无法偕同的怅惘；最后写欲归不得的郁积之情。诗人在异乡远望故乡，深深地眷念襄阳、襄水，但故乡可望而不可及，只能垂下思乡之泪、 遥看天际孤帆。 这一种飘零之感只有羁旅中人才能深切地体会到。 这首诗透露出作者长安碰壁之后的牢骚和惘然， 思乡之情和写景之句水乳交融，深沉委婉。 这首诗抒写了故乡的深情。诗人出游，正当寒冷之季，不免 想起故乡，勾起了思乡之情，抒发了自己难过的乡愁。 全诗看似平庸， 遣词造句却破操心思，借景抒情，一呵而就。全诗情景交融，语言含 蓄自然。 这是一首抒情诗。 根据诗的内容看， 大概是作者遨游长江下游时的作品。当时正是秋季，天却相当寒冷。睹物伤情，不免想到故乡，引起了思乡之泪。再加以当时作者奔忙于长江下游各地，既为隐士，而又 想求官；既羡慕田园生活， 而又想在政治上有所作为。因而此诗流露的感情是相当复杂的。 “木落雁南度，寒风江上寒”，这两句是写景。作者捕捉了当时带有典型性的事物，点明季节。木叶渐脱，北雁南飞，这是最具代表性的秋季情景。可是单说秋，还不能表现出“寒”，作者又以“寒风”吼叫来衬着，自然使人觉得寒冷，这就点出了题目中的“早寒”。 落木萧萧，鸿雁南翔，寒风吼叫，天气寒冷，作者活画出一幅深秋情景。处身于这种环境中，很容易引起悲哀的情绪，所谓“悲落叶于劲秋”（陆机《文赋》），是有一定道理的。何况远离故乡，思想处于矛盾之中的作者呢！ 这是一种“兴”起的手法， 诗很自然地进入第二联。 作者面对眼前光景，思乡之情，不免油但是生。“襄水”，亦即“襄河”。汉水在襄阳一带水流波折，所以作者以“曲”归纳之。“遥隔”两字，不单表示了远，而且表示了两地隔断，不能回去。这个“隔”字，已透露出思乡之情。作者家住襄阳，古属楚国，故诗中称“楚云端”，既能表现出地势之高（与长江下游相比），又能表现出仰望之情，可望而不可即，也能透露出思乡的情绪。“我家襄水曲，遥隔楚云端”，看来句意平庸，但细细咀嚼，是很能体味到作者炼句之妙、造意之苦的。 如果说第二联只是透露一些思乡的消息， 带有委婉的意味， 而又 未点明；那么第三联的“乡泪客中尽”，不单点了然乡思，而且把这 种感情一泄无余了。 不单自己这样思乡， 而且家人也在想望着自己的 回去，远望着“天际”的“归帆”。家人的想望，自然是假托之词，但是使思乡的感情，抒发得更加强烈了。 “迷津欲有问”，是用《论语·微子》孔子使子路问津的典故。长沮、桀溺是隐者，而孔子则是积极想从政的人。长沮、桀溺不说津（渡口）的所在，反而讽刺孔子栖栖遑遑、奔忙四方，以求见用，引出了孔子的一番感叹。 双方是隐居与从政的矛盾。 而孟浩然本为襄阳隐士，如今却奔忙于