内容文本文学翻译2017 -c- yes-no-nouns-verbs.pptx

下载文档

1
0
约小于1千字
约 33页
2021-06-16 发布于北京
举报
版权申诉
保障服务

内容文本文学翻译2017 -c- yes-no-nouns-verbs.pptx

1、本文档共33页，可阅读全部内容。
2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击这里二次下载。
4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。

Linguistically focused approach;Nouns and Verbs ;pp. 8-9; Jin Di ?乾 - 文潔若 ;James Joyce: Ulysses 尤利西斯;;1. Nouns ( English) and Verbs ( Chinese) ;pp. 378-379;;;Supporting research results ;More supporting evidence;;Hudson’s conclusion : ;English vs Chinese ;I thought I could be dying from a bullet wound and Joan would still stare through me with her blank eyes, expecting me to ask for a cup of coffee and a sandwich. 我想，就算我吃了槍彈要死了，瓊依然會眼巴巴 ( with her blank eyes) 盯着我，滿心以為我要問她要咖啡、三明治什么的。 [受了槍傷 ? / 吃了槍彈 ? ] ;Translation;英語使用名詞的比率要比汉語高，漢語使用動詞的比率要比英語高。[ 名詞 (英) 與動詞 (漢) 互相转換，是常見的翻譯辦法。] ;Contents;Four English verbs ; 漢語動詞;漢語動詞;More examples - 漢語動詞;漢語動詞;An English-Chinese Comparison ( tentative) ;An example ;;;Cracked -;“My winter-cracked black Bloomingdale shoes”;Cracked ;Cracked - 皸裂 / 龜裂;Summing-up