短小文言文翻译训练(2)答案.docx

1. 重点词语：旨，味道； 长，促进。 文段：虽有美味的佳肴，不去吃它，不会知道它的美味；虽有深远的道理，不去学习它，也不会知道它的好处。因此学习了之后才知道自己的不足，教导别人之后才发现自己有迷惑不解的地方。知道自己的不足，然后就能反过来要求自己；发现自己有迷惑不解的地方，然后就能自己奋发图强。因此说：教和学是互相促进的。 纪渻（音 sh ěng ）子为周宣王驯养斗鸡。十天过去了周宣王问他： “鸡驯服好了吗？”纪渻子回答说： “不行，正虚浮骄矜自恃意气哩。 （” 虚憍而恃气： 虚浮骄傲，而且自恃意气。 ，“憍 ”通“骄。）”又十天过去了周宣王问，回答 说：“不行，还是听见响声就叫，看见影子就跳。 （”听到声音或者见到影像就有所反应，意思是心还是为外物所牵 制。“向”通“，响“”景”通“。）影十”天后周宣王又问，回答说： “还是那么顾看迅疾，意气强盛。 ”又过了十天周宣王问，回 答说：“差不多了。别的鸡即使打鸣，它已不会有什么变化，看上去像木鸡一样，它的德行真可说是完备了， 别的鸡没有敢于应战的，掉头就逃跑了。 （”“德，” 德性，可以理解为作为斗鸡的基本素质。） 3. 注释 (1) 济阴：郡名。 （阴：山的北面河的南面）贾人：商人。 (2) 亡：失去。 (3) 浮苴：水中浮草。 (4) 号：大叫。 (5) 巨室：世家大族。 (6) 向许：刚才答应。 (7) 无乃：恐怕。 (8) 勃然：发怒的样子。 (9) 作 色：脸变了颜色，指变成了怒色。 (10) 几何：多少。 (11) 黯然：情绪低落。 (12) 退：走开。 (13) 吕梁： 地名，龙门山。 (14) 薄：迫近，这里指冲撞、触击。 (15) 覆：翻，这里指翻船。 (16) 盍：何不。 (17) 予：给。 译文 从前，济阴有个商人，渡河时从船上落下了水，停留在水中的浮草上，在那里求救。有一个渔夫用船去 救他，还没有靠近，商人就急忙嚎叫道：“我是济水一带的大富翁，你如果能救了我，我给你一百两金子。 ”渔夫 托着他并把他救上岸后，商人却只给了他十两金子。渔夫说： “当初你答应给我一百两金子，可现在只给十两， 恐怕不可以吧！ [1] ”商人勃然大怒道：“你一个打鱼的，一天的收入该有多少？你突然间得到十两金子还不满足 吗？”渔夫失望地走了。后来有一天，这商人乘船顺吕梁湖而下，船触礁沉没，他再一次落水。正好原先救过他 的那个渔夫也在那里。有人问渔夫： “你为什么不去救他呢？”渔夫说：“他（或“这）”就是那个答应给我一百两金子 而不兑现承诺的人。 ”渔夫撑船上岸，远远地观看那位商人在水中挣扎，商人很快就沉入水底淹死了。 ．当今之世，舍我其谁 孟子离开齐国，充虞在路上问他说： “看样子您好象有些不痛快（快乐） 。以前我曾经听到您讲过， ‘君子不该抱怨天，不该责怪人。 ’孟子说：“当时是当时，现在是现在。历史上每过五百年，必定有圣君兴起，其中还必定” 有声望很高的辅佐者。从周武王至今，已有七百多年了。算年头，已经超过五百年了；按时势需要而论，也该是可以有作为之时。只是老天还不想让天下太平，如果要使天下太平，面临今天这样的形势，除开我以外，还会有谁？我为什么不痛快呢？” 冯妇搏虎 孟子说：“晋国有个叫冯妇的人，善于打虎，后来终于成为一个善人，不再打虎了。有一次，他走到野外， 看见许多人正在追赶一只老虎。老虎背靠着山势险要的地方，没有人敢去接近它。大家望见冯妇，都跑向前去 迎接他。 于是冯妇就捋胳膊挽袖子跳下车来， 准备和老虎搏斗。 大家见了都很高兴， 可是士人君子却在耻笑他，笑他不知道停止。 ” 6. 师旷撞晋平公 晋平公和臣子们在一起喝酒。酒兴正浓时、他得意地说 :“哈哈!没有谁比做国君的更快乐了 !他的话没有谁敢违背 !”著名音乐师师旷正在旁边陪坐，听了这话，便拿起琴朝他撞去。晋平公连忙收起衣襟躲让。琴在墙壁上 撞坏了。晋平公说 : “太师，您撞谁呀 ? ”师旷故意答道： “刚才有个小人在胡说八道，因此我气得要撞他。 ”晋平公 说 :“说话的是我嘛。”师旷说 :“哟！这可不是做国王的人应说的话啊！ ”左右臣子认为师旷犯上， 都要求惩办他。 晋 平公说 :“放了他吧，我要以此作为鉴戒。 ” 7. 黄庭坚 黄庭坚的学问文章， 是天性生成的， 陈师道说他的诗得法于杜甫， 学杜甫而又不模仿杜甫的诗。 他擅长行书、 草书，楷书也自成一家。与张耒、晁补之、秦观都游学于苏轼门下，天下称为苏门四学士。而黄庭坚在文章方 面诗歌尤其突出，四川和江西的有德君子都把黄庭坚配苏轼，并称“苏黄” 。苏轼做侍从官时，曾举荐黄庭坚代替自己，推荐词中有“瑰伟之文，妙绝当世；孝友之行，追配古人”的话，他看重黄庭坚竟到了这种地步。起初， 黄庭坚游 潛皖的山谷寺、石牛洞，喜欢该地方林