神探夏洛克第一季集英汉对照台词审核稿.docxVIP

集团标准化办公室：[VV986T-J682P28-JP266L8-68PNN] 集团标准化办公室：[VV986T-J682P28-JP266L8-68PNN] 神探夏洛克第一季集英汉对照台词 1明斯克白俄罗斯 MinskBelarus 2从头开始源源本本告诉我 Justtellmewhathappenedfromthebeginning. 3(东欧口音)我们去泡吧 Wehadbeentoabar, 4酒吧不错我开始和一个女招待搭讪 niceplace,and,er,Igotchattingwithoneofthewaitresses, 5凯伦她很不高兴后来回到酒店 andKarenwerenthappywiththat,so...whenwegetbacktothehotel, 6我们吵起来打了一架 weenduphavingabitofading-dong. 7她老是讽刺我说我不似个真爷们 Shesalwaysgettingatme,sayingIwerentarealman. 8不是个真爷们 Wasntarealman. 9什么不是你说的不似 WhatItsnotwerent,itswasnt. 10接着说 Goon. 11然后我也不知怎么回事 Well...thenIdontknowhowithappened, 12 突然我手里就多了把刀 butsuddenlytheresaknifeinmyhands... 13我老爹是个屠户所以我会使刀 ..andmeoldmanwasabutcher,soIknowhowtohandleknives. 14他叫我们肢解野兽教 Helearnedushowtocutupabeast.Taught. 15什么教你们肢解野兽 WhatTaughtyouhowtocutupabeast. 16嗯反正我就动作了 Yeah,well,thenIdoneit. 17动手动手捅了她 Didit.Didit!Stabbedher, 18一刀一刀又一刀等我低头看她经已... overandoverandover,andIlookeddown,andshewerent... 19已经 ..wasnt... 20不会东了 ..movingnomore. 21不会动了 Anymore. 22老天我真不知道怎么回事 Godhelpme,Idunnohowithappened, 23但这是意外我发誓 butitwasanaccident,Iswear. 24你一定得帮我福尔摩斯先生 Youvegottohelpme,MrHolmes! 25人人都说你是最棒的 Everyonesaysyourethebest. 26没有你... Withoutyou... 27我会为这个被挂的 Illgethungforthis. 28不不贝维克先生不会的 No,no,MrBewick,notatall. 29绞死倒是会的 Hanged,yes. -==破烂熊乐园倾情奉献==- 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途 神探夏洛克第一季第3集 翻译：tpring人鱼心台大叉LOVEKEICO 校对：tpring 时间轴：忍不住XE的60浅浅 33致命游戏 34你他妈的在干什么啊 Whatthehellareyoudoing! 35无聊什么 Bored.What! 36无聊别... Bored!No... 37无聊 Bored! 38无聊啊 Bored! 39真不知道如今的犯罪阶层都怎么了 Dontknowwhatsgotintothecriminalclasses. 40幸好我不是其中一员 GoodjobImnotoneofthem. 41所以你拿墙出气 Soyoutakeitoutonthewall 42墙自找的 Thewallhaditcoming. 43俄罗斯那案子呢白俄罗斯 WhataboutthatRussiancaseBelarus 44老一套家庭情杀浪费我时间 Openandshutdomesticmurder.Notworthmytime. 45好可惜哦 Oh,shame(!) 46家里有吃的没我饿死了 AnythinginImstarving. 47我草... Oh,f... 48有个人头 Theresahead. 49砍掉的人头我就要茶谢谢 Aseveredhead!Justteaforme,thanks. 50不冰箱里有个人头嗯 No,theresaheadinthefridge.Yes 51是人头喂唉我还能 Abloodyhead!Well,whereelse 52放在哪