二路电车：尘埃里开出的花.pdfVIP

第四单元 亚非拉短篇小说 第 11 课 《二路电车》：尘埃里开出的花 爱情，像是邂逅一场盛景后，摆出美丽苍凉的手势。少男少女，行在路上没有终点的路程；一个偶然，启动了 惊心动魄的内心世界。二路电车，犹如尘埃里开出的花，瞬间消失在旧时岁月的沉寂中…… 【温馨晨读】 ……………………………………………………………………………………… 自主学习篇 美字体： 同时天涯沦落人，相逢何必曾相识 学国学 赏美文 小耗子（节选） 〔埃及〕马哈姆德·台木尔 她快满七岁了，谁见了她都以为她只有四岁。她身材瘦小， 皮肤黝黑， 看见她的人不知那是她皮肤的本色还 是附在上面的 1.人皆知有用之用， 而莫知无用 脏垢？蓬在她头上的浓黑的鬈发更映衬出她皮肤的黑来。她肢 之用也。——《庄子》 体孱弱，肩头瘦削，身上一条条的肋骨在那被人们雅量地称作 【译文】人们都知道有用 长衫的破布片后面显露出来。 什么时候人们问她： “你爸爸是 的用处，但不懂得无用的更大 谁，小姑娘？” 她就质朴而出于本能恐惧地回答： “我不知道。 ” 用处。 如果她被问起：“你妈妈是谁？”她就会用手指搓着破衫的一角，一对无神的 2. 民生各有所乐兮， 余独好修 眼睛茫然地望着大街，咕哝着： “我不知道。” 也许她的回答引起询问者的好 以为常。虽体解吾犹未变兮， 奇，想继续和她交谈下去，于是问她： “你住在哪儿？”她就会用干瘦的手 指 岂余心之可惩。 《离骚》） 着一所被挤压在毗连的楼房之间的陈旧屋子，用单调的声音说道： “在那儿。” 【译文】老百姓过日子乐 是的，就在那所屋子的最底层，这个小姑娘为自己营造了一个每晚栖息的固定 趣各样，我独自爱修养习以为 住所……这是门后地下一个堆放垃圾的角落， 只是在这里， 她的身体才得到休 常。即使我被肢解也不变我的 息，才使自己孩童的想象力驰骋。 小姑娘只是深夜， 当她做完了女主人吩咐的 思想，又怎能挫败我远大志向。 一切活计后才能得到休息。她的女主人是个骨瘦女柴的干瘪老太婆，真主没有 3 ．天下之难事，必作于易；天 给她好的品质，她性情乖戾，喜怒无常。 小姑娘叫她做舅妈，老太婆把小姑娘 下之大事， 必作于细。 —— 《道 叫做小耗子！这个称呼以后便被左邻右舍所接受，于是小姑娘从此就这样被叫 德经》 着，后来她也习惯于回答这种呼叫。很快，她原来的名字就随着她的过去一道 【译文】天下的难事，一 从她的记忆中消失了。 她也像任何人一样有自己的过去吗？还是她生长在这里 定是从容易的事发展起来的； 就像青苔生长在房子附近的脏水里一样？不过， 所 有这些和她什么相干呢？她 天下的大事，一定是从细小的