浙江初级翻译技巧自考模拟考试题及答案.docVIP

试卷第 PAGE 1 页 共 NUMPAGES 1 页 姓名：_ 姓名：________________ 班级：________________ 学号：________________ 密封 线 浙江初级翻译技巧自考模拟考试题及答案 考试时间：120分钟 考试总分：100分 题号 一 二 三 四 五 总分 分数 遵守考场纪律，维护知识尊严，杜绝违纪行为，确保考试结果公正。 l A. 直译，意译，直译B. 意译，直译，直译C. 意译，直译，意译 3. 关于风格的翻译，有的学者认为可译，有的学者则认为不可译。主张风格可译的是下列学者 A.茅盾、刘隆惠B. 周煦良、罗新璋C. 茅盾、罗新璋 4. The canals were not made to carry pleasure boats, but barges. A. 修运河的目的是为了游船的通行，而不是为了驳船的通行。 B. 修运河的目的不仅是l C. 也许是日出日落影响到我对这两条山脉的情感。 6. Perfumes may be made from the oils of certain flowers. A. 香水油料可能是由某些花制成的。 B. 某些花可能是香水制成的油料。 C. 某些花所产生的油可以用来制造成香水。 7. 目前，中国粮食单产水平与世界粮食高产国家相比是低的。 A. At present, Chinas per unit area yield of grain is low compared to the countries with high grain yield. B. At present, Chinas per unit area yield of grain is low compared the countries with high grain yield. C. At present, Chinas per unit area yield of grain is low compared with the countries with high grain yield. 8. 他的书写出了对童年生活的眷恋，对小河流水的深情。 A. His book revealed his love for his childhood life and expressed his deep feelings towards the flowing water of a creek. B. In the book, he revealed his love for his childhood life and expressed his deep feelings towards the flowing water of a creek. C. For his book, he revealed his love for his childhood life and expressed his deep feelings towards the flowing water of a creek. 9. 在合营企业的注册资本中，外国合营者的投资比例一般不低于25%。 A. The proportion of the foreign joint ventures investment in an equity joint venture can not be, in general,no less than 25% of its registered capital. B. The proportion of the foreign joint ventures investment in an equity joint venture must be, in general, 25% of its registered capital at least. C. The proportion of the foreign joint ventures investment in an equity joint v