诗词、注释、译文.pdfVIP

李清照（ 1084 年 3 月 13 日— 约 1155 年），号易安居士，汉族，齐州济南（今山东省济南 市章丘区）人。宋代女词人，婉约词派代表，有 千古第一才女“ ”之称。 如梦令 ·昨夜雨疏风骤 南宋：李清照 昨夜雨疏风骤，浓睡不消残酒。试问卷帘人，却道海棠依旧。知否，知否？ 应是绿肥红瘦。 译文 昨天夜里雨点虽然稀疏，但是风却劲吹不停，我酣睡一夜，然而醒来之后依 然觉得还有一点酒意没有消尽。 于是就问正在卷帘的侍女， 外面的情况如何， 她 只对我说： 海棠花依旧如故“ ”。知道吗？知道吗？应是绿叶繁茂，红花凋零。 注释 疏：指稀疏。 卷帘人：有学者认为此指侍女。 绿肥红瘦：绿叶繁茂，红花凋零。 浓睡不消残酒：虽然睡了一夜，仍有余醉未消。浓睡：酣睡 残酒：尚未消散的 醉意。 雨疏风骤：雨点稀疏，晚风急猛。 赏析： 起首两句， 辞面上虽然只写了昨夜饮酒过量， 翌日晨起宿酲尚未尽消， 但在 这个辞面的背后还潜藏着另一层意思， 那就是昨夜酒醉是因为惜花。 这位女词人 不忍看到明朝海棠花谢， 所以昨夜在海棠花下才饮了过量的酒， 直到今朝尚有余 醉。 三、四两句所写，是惜花心理的必然反映。尽管饮酒致醉一夜浓睡，但清晓 酒醒后所关心的第一件事仍是园中海棠。词人情知海棠不堪一夜骤风疏雨的揉 损，窗外定是残红狼藉，落花满眼，却又不忍亲见，于是试着向正在卷帘的侍女 问个究竟。 “肥 ”形容雨后的叶子因水份充足而茂盛肥大， 瘦“ ”形容雨后的花朵因 不堪雨打而凋谢稀少， 是两种状态的对比。 本来平平常常的四个字， 经词人的搭 配组合，竟显得如此色彩鲜明、形象生动，这实在是语言运用上的一个创造。由 这四个字生发联想，那 “红瘦 ”正是表明春天的渐渐消逝，而 “绿肥 ”正是象征着绿 叶成荫的盛夏的即将来临。这种极富概括性的语言，又实在令人叹为观止。 这首小词，只有短短六句三十三言，却写得曲折委婉，极有层次。词人因惜 花而痛饮，因情知花谢却又抱一丝侥幸心理而 “试问 ”，因不相信 卷帘人“ ”的回答 而再次反问，如此层层转折，步步深入，将惜花之情表达得摇曳多姿。 一剪梅 南宋：李清照 红藕香残玉簟秋。轻解罗裳，独上兰舟。云中谁寄锦书来，雁字回时，月满 西楼。 花自飘零水自流。一种相思，两处闲愁。此情无计可消除，才下眉头，却上 心头 。 译文 折叠注释 ⑴一剪梅，双调小令，六十字，有前后阕句句用叶韵者，而李清照此词上下片各 三平韵，应为其变体。 每句并用平收， 声情低抑。此调因李清照这首词而又名 玉“ 簟秋 ”。 ⑵玉簟（ di àn）秋：意谓时至深秋，精美的竹席已嫌清冷。 ⑶兰舟： 《述异记》卷下谓：木质坚硬而有香味的木兰树是制作舟船的好材料， 诗家遂以木兰舟或兰舟为舟之美称。一说 兰舟“ ”特指睡眠的床榻。 ⑷锦书：对书信的一种美称。 《晋书·窦滔妻苏氏传》 云：苏蕙织锦为回文旋图诗， 以赠其被徙流沙的丈夫窦滔。这种用锦织成的字称锦字，又称锦书。 ⑸雁字：雁群飞时，列 “一 ”字或 “人 ”字形，故云。 译文： 荷已残，香已消，冷滑如玉的竹席， 透出深深的凉秋， 轻轻脱换下薄纱罗裙， 独自泛一叶兰舟。 仰头凝望远天， 那白云舒卷处， 谁会将锦书寄来？正是雁群排 成 人“”字，一行行南归时候，月光皎洁浸人，洒满这西边独倚的亭楼。 花，自在地飘零，水，自在地漂流，一种离别的相思，你与我，牵动起两处 的闲愁