视译复习期末考试题.pdfVIP

精品文档 cPassage 1 （视译） 美国人强调效率、 竞争和独创性， 而中国人则将严谨规划放在首位， 鼓励团队成员之间的密 切合作和无私奉献。 // 在美国学校，讨论享有至高无上的地位，讨论是课堂教学的主旋律；而中国教师喜欢讲课， 喜欢考试，编写千篇一律的标准教案，培养整齐划一的高材生。 // 美国人的政治观， 经济观以及社会观的核心是个人道德自治观。 中国传统的思想体系是以儒 家学说为基础的，这种思想强调整体和谐。 // 现在，中美联系比以往更加紧密，中国人学英语，玩保龄球，吃肯德基，美国人学汉语，练 功夫，吃北京烤鸭， 《泰坦尼克》驶进中国， 《牡丹亭》也在百老汇上演。 // American people emphasize efficiency, competition and originality while Chinese people give priority to careful planning and encourage close cooperation and altruistic dedication among team members.// In American schools, discussion is given top priority while Chinese teachers like to lecture in class, and a lot of them are obsessed with examinations. They write consistent and standardized teaching plans, and are happy with bringing up identical and standardized talents.// Central to American political, economic and social thought is the concept of individual moral autonomy. Traditional Chinese philosophical / ideological systems are based on Confucianism, which sings high praises for communal harmony.// Nowadays, the relation of China and America become closer than ever. Chinese learn English, play bowling, enjoy K FC, while Americans learn Chinese, exercise Kung Fu, like Peking Duck. And Titanic sailed into China, while The Peony Pavilion has been performed on Broadway.// Passage 2 我们 社会主义市场经济体制 的建立和发展， 要求我们改革和完善社会福利保障体制， 从而对 社会服务提出了更高的要求。 // 随着政府职能的转变， 原来由政府包揽的许多社会服务工作， 有相当一部分将逐步转移到社 会团体和民间组织。 // 一方面， 政府的宏观管理责任将会变得更加重大。 另一方面， 社会团体和民间组织有必要参 与更多的社区服务工作。 // 这样就提出一个课题： 政府和社会团体如何密切合作， 如何分工协作， 更好