印度尼西亚石油产量分成合同中文.pdfVIP

印度尼西亚石油产量分成合同（中文） PERUSAHAAN PERTAMBANGAN MINYAK DAN GAS BUMI NEGARA (PERTAMINA) 与 承包商 之 XXXX 区块产量分成合同 目 录 第 1 条 范围和定义 第 2 条 期限 第 3 条 面积返还 第 4 条 工作计划和费用 第 5 条 双方的权利和义务 第 6 条 作业成本回收和产品处理 第 7 条 原油估价 第 8 条 报酬、协助和生产定金 第 9 条 支付 第 10 条 设备所有权 第 11 条 磋商和仲裁 第 12 条 印尼人员的雇佣和培训 第 13 条 终止 第 14 条 账簿、账户和审计 第 15 条 其他条款 第 16 条 参股 第 18 条 效力 附件 PERUSAHAAN PERTAMBANGAN MINYAK DAN GAS BUMI NEGARA (PERTAMINA) 与 承包商 之 产量分成合同 本合同由 PERUSAHAAN PERTAMBANGAN MINY AK DAN GAS BUMI NEGARA ，一 家依据 No.8/1971 号法律成立的国家公司，以下称 “PERTAMINA” ，作为一方，与 XXX ，一 家依据印度尼西亚共和国法律成立并存续的公司，以下称 “承包商 ”，作为另一方，于 1997 年 X 月 XX 日订立。 PERTAMINA 与承包商在下文中单独被称为 “合同一方 ”，合称为 “合同 双方 ”。 证明 鉴于，印度尼西亚法定矿区领土内存在的所有石油和天然气是由国家控制的国家财产； 且 鉴于， XXX 对附件 A 和附件 B －地图中描述的区域的石油和天然气拥有排他性的开采 权，附件 A 和附件 B 附于本合同之后并为本合同的一部分。该区域在下文中称为 “合同区 ”； 且 鉴于， XXX 希望促进合同区的开发，承包商希望帮助 XXX 加速合同区潜在资源的勘 探和开发。 鉴于， 承包商拥有进行下文所描述的石油作业所必需的财力、 技术能力和专业技能； 且 鉴于，依据 No.44 Prp/1960 号法律和 No.8/1971 号法律， XXX 与他方签订以产量分成 合同为形式的的合作协议，以进入石油天然气勘探开发领域； 因此，基于此处所包含的相互协议，达成协议如下： 第 1 条 范围和定义 1.1 范围 本合同为产量分成合同。依照此处包含的条款， XXX 应当拥有并负责对下文所预期的 作业的管理。 承包商就依照本合同条款实施的作业对 PERTAMINA 负责，并且据此被任命为和构成 进行石油作业的唯一一家公司。 承包商应当为该作业提供全部财政和技术支持。 承包商应当承担作业过程中的作业成本 风险并因此而享有在合同区开发石油资源获得经济利益的权利。 该成本计入作业成本并按本 合同第六部分的规定进行回收。 除非本合同另有规定，按照附件 C 中的会计程序或 PERTAMINA 的书面同意，承包商 不为该作业的融资承担利息费用。 在合同期限内，因从事该作业得到的全部石油产品应当按照本合同第六部分的规定分 割。 1.2 定义 在本合同中， No.44 Prp/1960 号法律的第 1 条定义词语和术语具有下述含义： 1.2.1 关联公司或关联方 指公司或其他实体控制， 或被本合同一方所控制， 或公司或其