专升本英译汉答案...pdfVIP

翻 译 1. Had she found the right buyer, she would have sold the house. 如果找到了合适的买方，她就已经把房屋售出了。 2. So long as we know each other ’s requirements, I ’ m sure the talks will proceed as planned. 只要我们双方了解对方的要求，我相信洽谈会按计划进行下去的。 3. Everybody here is well taken care of, no matter what his position. 这里的每个人都得到很好的照顾，不管他的地位如何。 4. Their income increased by 21 per cent over that of the previous year. 他们的收入比上一年增长了百分之二十一。 5. You should present your most attractive qualities throughout the interview. 面试期间，你应该自始至终展现出你最有魅力的素质。 6. Poor as he was, he cared little about money reward. 尽管他生活贫穷，但对金钱报酬很少计较 7. Unfortunately, medical tests proved the fact that the baby was not their own child. 令人遗憾的是，医学检查的结果证实了婴儿不是他们的亲骨肉这一事实。 8. Carmen has been a tourist guide for over a year now, and she wouldn ’t trade her job for any other one. 卡门干导游至今有一年多了，她不愿换任何其他的工作做。 9. Computer data bases and electronic mail systems have been around since the late 1970s. 20 世纪 70 年代后期以来，计算机数据库和电子邮件系统已广泛使用。 10. Some 1.2million small firms have opened their doors over the past six years of economic growth. 在过去经济增长的六年中，有大约 120 万家小公司开张营业。 11. Will you need an experienced desk clerk for your hotel next summer? 不知贵旅馆明的夏天是否需要一名有经验的前台服务员？ 12. If you are buying a car, you may pay for it out of savings. 如果你要买一辆汽车，你可以用自己的储蓄存款支付。 13. She has put on a lot of weight since she got out of the hospital. 自从出院以来她长胖了许多。 14. “Your presence at the meeting will be a great support to our cause, ” says the cable. 邮件称： “您出席会议将是对我们事业的极大支持” 。 15. The lecture was supposed to start at eight, but it was delayed an hour. 讲座应该在八点钟开始，但被耽搁了一个小时。 16. The driver of the bus is responsible for the safety of the passengers. 公共汽车的司机对乘客的安全负有责任。 17. You can insure all your property against loss by theft or fire during your stay in Canada. 在加拿大逗留期间，你的全部个人财产