王维《送元二使安西》原文、译注、思想感情及阅读练习.docx

PAGE PAGE # 王维《送元二使安西》原文、译注、思想感情及阅读练习 作者简介 王维（ 701-761字摩诘（jie）太原祁（今山西祁县）人，后其父迁居蒲州 （今山西永济），遂为河东人。王维在唐玄宗开元九年（721）进士，累官至监察 御史。开元二十五年（737）张九龄罢相，李林甫上台后，王维受到排挤，曾先 后在终南山和物（w（ng）川别墅过着亦官亦隐的优游生活。天宝 15载（756）被 安史叛军俘获，平乱后被贬为太子中允。乾元二年（759）授尚书右丞，世称“王 右丞”。 王维的诗歌大约以737年为界，前期有抒愤言志之作，边塞立功之什，情调 积极昂扬；后期则多以诗歌阐禅悟道，宣扬隐士生活和佛教禅理。但也有大量的 田园诗，成为盛唐田园诗派的代表，有《王右丞集》传世。 原文 送元二使安西1 渭城朝雨泡轻尘2, 客舍青青柳色新30 劝君更尽一杯酒4, 西出阳关无故人5。 注释 .题目又名《渭城曲》。元二：姓名生卒年代不详，诗人的朋友，姓元，排行老 二。使：出使。安西：指唐代安西都护府，首府在龟兹（ qi u c 1 ,今新疆库车 县）。 .渭（w6 i）城：今西安西北，秦代咸（xi n）阳古城，汉时称渭城，在渭水北 岸。 朝（zh a o）雨：早晨下的雨。泡（：沾混］涯润。 .客舍：旅店。柳色：柳树的颜色。 .君：对人的尊称， “您”。更：再。尽：喝干，喝完。 .阳关：今甘肃敦煌西南，玉门关之南，是古代通往西域的要道，出了阳关， 即西域。故人：朋友。 译文 渭城清晨的细雨湿润了轻扬的尘土， 青砖绿瓦的旅店周围柳树颜色显得翠（ cu 1 ）绿清新。 劝您再喝干一杯离别的美酒， 向西出了阳关就再也遇不到友人。 思想感情 这首诗描写诗人送朋友去西北边疆， 在渭城与朋友告别的情景，抒发了诗人 对友人依依惜别的情谊以及对友人一路顺风的祝愿。 此诗前两句交代了送别的时间、地点、场景。客舍，原本是羁旅者的伴侣； 杨柳，更是离别的象征。这两个意象通常总是和离愁别恨联结在一起， 呈现出黯 然伤感的情调。但是诗人却不落窠臼，将离别场景写得明朗清新。从长安西去的 驿道上，平日车马交驰，尘土飞扬。而此时，经过清晨的阵雨浸润，轻尘不扬， 道路显得洁净、清爽，青砖绿瓦的旅店也掩映在经过春雨洗刷后的翠绿的柳树丛 中。“轻尘”、“青青”、“新”等词语，声韵轻柔明快，“柳”与“留”谐音， 表现了诗人对朋友的深厚情谊。然后，纵然诗人着力描写这样一幅清新自然的春 景图以压抑朋友离别的伤感，但是这份别离别之情终是难以掩盖。 清新如画的春 景和内心难以压抑的别情互为表里，产生巨大的张力。 三四两句写诗人与友人饯别的场景，但是对如何前往送别，如何设宴饯别， 宴席上如何频频举杯、殷勤话别，以及启程时如何依依不舍，登程后如何瞩目遥 望等等，一概舍去，只剪取饯行宴席即将结束，朋友即将上路时主人的劝酒辞： “再喝了这一杯吧，出了阳关，可就再也见不到老朋友了。” 临别依依，要说 的话很多，但一时不知从何说起，往往会出现无言相对的沉默，这句言简意赅的 祝酒词就是不自觉地打破这种沉默的方式，也是表达此刻丰富复杂感情的方式， 主客双方的惜别之情在这一瞬间都到达了顶点。 处于河西走廊西缘的阳关，和北 面的玉门关相对，从汉代以来，一直是内地进出西域的通道。朋友“西出阳关”， 出使西域，虽是壮举，却也是万里长途，独行穷荒。因此，这临行之际的这句劝 酒词不仅有意无意地延宕分手的时间， 好让对方再多留一刻，而且饱含着对远行 者处境、心情的深情体贴以及前路珍重的殷勤祝愿。 这首诗通过其独特的艺术手法所抒发的真诚强烈的离别之情引起了后人的 共鸣，很快就被铺成曲调，编入乐府，一唱三叠，成为超越时空，传唱至今的名 曲。李东阳评曰：“王摩诘《阳关》‘无故人’之句，盛唐以前所未道。此辞一出， 一时传颂不足，至为三叠歌之，后之咏别者千言万语殆不能出其意之外， 必如是 方可谓之达耳。”（麓堂诗话） 阅读练习 .请简要分析这首诗中“朝雨”这一意象。 .请简要分析“劝君更尽一杯酒”的意蕴。 .这首诗歌表达了什么样的思想感情？ 答案 .因为朝雨浸湿了地面的尘土，道路才显得洁净清爽，客舍及周围的柳树也别 具清新的风貌，从而构成了一幅清新明朗的图画。 .这句劝酒词凝结了依依惜别的情谊，而且包含着对远行者处境心境的体谅和 一路珍重的殷殷祝福。 .这首诗歌不仅有依依惜别的情谊，也包含着对友人一路顺风的祝愿。