[高中语文题库]解题指导｜文言文精准翻译句子.docxVIP

解题指导｜文言文精准翻译句子 2021-09-16 解题指导 规避文言文翻译的“6大误区” 1．脱离语境，望文生义 应对策略——把文言词语，尤其是古今异义词，放到具体语境中理解。 2．不译而译，画蛇添足 应对策略——留人名、地名等专有名词，删表语气或衬音节的虚词。 3．该译不译，文白混杂 应对策略——把单音节词转换成双音节词。 4．该补不补，句意脱节 应对策略——补出省略的主语、谓语、宾语及介词等成分。 5．该调不调，结构混乱 应对策略——将倒装句式调整为正常句式。如“将军战河北，臣战河南”(《鸿门宴》)中“战河南”为状语后置句，即“战(于)河南”，应理解为“于河南战”，翻译时须先调语序，将状