Home《疯狂外星人（2015）》完整中英文对照剧本.docxVIP

今天可是个大好日子Today is best day ever.乔迁之日Moving Day!谁啊For who?回答:波波族Answer: The Boov.谁是波波族啊Who are the Boov?回答:逃亡中的最佳种族Answer: Best species ever at running away.所有的波波族移hearts;民hearts;者 请到制定的运输船报到All Boov settlers, please report to your assigned transport.每人限定一个手提箱You are allowed one carry-on.借过 抱歉Excusing me. Sorries.借过一下 抱歉啦哥们儿Excusing me. Pardon the me, friend.波波人不叫朋友Boov do not friend.哎呀Owpain!哎呀呀 对不起啦Uh-oh. Sorries.我是谁 我是哎呀Who am I? I am Oh.许许多多朋友都是这个称呼我的I has been given this name by my many, many friends.- 早上好 - 哎呀- Good morning! - Oh.- 你们好 -- Hi, guys. - Oh.- 嗨嗨 - 哎呀- Hello. - Oh.能够重新起步 我真是高兴死了I am very excitement to make a new fresh start!我们就要迁移到一颗最棒的星球上去躲避啦We are all moving to best planet ever for to hiding.我们的新家Our new home!斯迈克船长Captain Smek!我的波波兄弟们My fellow Boov!我又拯救了我们一族I has saved us again.低一点儿A bit lower.不 停停No, stop!高一点 高一点Up a bit. Up a bit.很好 走开走开Perfect. Walk away. Walk away.我的兄弟们My fellow--我的My...兄弟们fellow...波波Boov.好消息Good news!多亏了我领导有方Thanks to my leadership skills...哆哆嗦嗦 东奔西跑 东躲西hearts;藏hearts;的cowering, running and pulling a skedaddle...我们终于拜托了天敌we are safe from our enemy...格尔族the Gorg.恶心吧唧Nasty.给爷一点掌声Give Daddy some sugar!斯迈克船长再一次救了我们Captain Smek has saved us again!我们已经到达了银河系最佳的藏身之处We are now arrived at the best hiding place yet in the Milky Way.愚蠢的船长以为Milky Way是奶油街 格尔族们都是乳糖不耐症And the Gorg are lactose intolerant.简直天才Genius!他们再也找不着我们啦They will never find us here.谢谢大家Thank you!不仅如此Best of yet...这个星球上充满了惊奇之物this planet is full of great stuff.看看这些美味的水果Look at these delicious fruits!让我感觉棒棒哒That makes me feel so good.多有趣的派对啊What fun at a party!波波人不搞派对Boov do not party.虽然 这颗星球已经有人定居了Also, this planet is inhabited.但是别担心But do not worry.那些土著人落后又天真The native savages are simple and backwards.蠢萌蠢萌的They are so ugly, they are cute!关于他们你们需要知道的一切Everything you need to know about them can be found...都在这本综合册子里in these comprehensive pamphlets.综合册子 综合册子