涉外经济合同中的注意事项.docxVIP

涉外经济合同中的注意事项 涉外经济合同中的注意事项 本文欲就以下几个方面谈谈涉外经济合同中的注意事项 一、公司名称的翻译 公司名称的翻译是一件复杂的事情, 现从语言和法律两个角度介绍有关情况。 一个公司的名称概括地讲应分为四部分, 即公司所在地、品牌名称、经营范围和所属关系, 如北京天河纺织品进出口公司的英文名称为Beijing①Galaxy②Tex t iles Impo rt Expo rt③Company L td④ , 其中① 部分说明公司所在地是北京; ② 部分说明公司的品牌名称; ③ 部分说明本公司的经营范围是纺织品的进出口; ④ 部分说明公司从性质上属于有限责任公司。 翻译公司名称前一部分有几种方法: ( 1) 音译。如: CoCa- Co la 可口可乐; BA SF巴斯王。 ( 2) 义译。如: Galaxy Impo rt Expo rt 天河进出口。 (3) 免译。如: 3M 译成中文后仍是3M , 这种现象的产生是由于原文过长或难读, 如3M 若读全称则为M inneso ta M in ing and M anufactu ringCompany; 或者在使用全称或简称的过程中, 简称变得越来越出名, 以至于人们很少使用全称, 如: FMC(Food M ach inary Company) DSM (Deu tch StateM incing Company) , 这主要是一种约定俗成的现象。 (4) 无法译。无法译并非指真的无法译, 而是指译者切勿冒然采用以上三种方法来译, 因为你的译文往往是语法上正确, 但却与事实相背, 造成这种现象的主要有以下几种情况, 比如说公司已有了中文译文, 但你不知别人采用的翻译方法与你的相同, 却使用了不同汉字, 同一公司两套名称, 中英文完全或部分不同。 二、选用正式的或法律条文的用词 合同文件是合同双方签订并必须遵守的法律文件, 因此合同中的语言应体现其权威性, 英文合同用语的特点表现在用词上要选择正式用词、法律用词, 使合同表达的意思准确无误, 达到双方对合同中使用的词达到无可争议的程度。 1: The appendix hereto shall, th rough the cont ractperiod, be deemed to be const ructed as part of th iscont ract. 句中的to be deem ed (被认为) 和con st ructed(理解) 为正式用词, 而不用be con sidered 或understood 替代。 2: The first board meet ing shall be convened w ith inone month after the issuance of the business license. 句中board m eet ing 董事会, bu siness licen se营业执照, 均为法律用词; convened 表示召开较called 正式。 三、同义词连用 在进行法律文件的英文写作时, 对一些关键性的词常常采用同义词连用。这主要是由于许多英语词具有一词多义的特点, 在句中可能发生意思不明, 为确保所有的词不被曲解, 采用同义词连用, 比如我们用“term , condit ion s and p rovision s ofthe con t ract”来表示“合同条件、条款”, 如果仅用一词“the term s of the con t ract”可能会理解为“合同期限”。现在用三个词来表示就正确无误, 因为这三个词都具有“条件、条款”之意。 例1: Th is agreement is made and entered into by andbetw een party A and Party B. 本协议由甲乙双方签订。 句中m ade 和en tered in to 同义, 意为鉴订协议; by and betw een 同义, 意为在??之间签订(甲方和乙方之间)。 例2: The cont ract shall, w ithout lim it ing h is o r theEmp loyer’s obligat ions and reponsibilit ies under clause 20, insure the wo rk s, together w ith materials and p lants fo rinco rpo rat i