里根就职演讲稿.docxVIP

里根就职演讲稿 里根就职演讲稿 first inaugural address of ronald reagan里根第一任总统就职演说 tuesday, january 20, 1981 第40任总统(1981年-1989年) （一）senator hatfield, mr. chief justice, mr. president, vice president bush, president mondale, senator baker, speaker oneill, reverend moomaw, and my fellow citizens: to a few of us here today, this is a solemn and most momentous occasion; and yet, authority as called for in the constitution routinely takes place as it has for almost two centuries and few of us stop to think how unique we really are. in the eyes of many in the world, this every-4-year ceremony we accept as normal is nothing less than a miracle. 议员海特菲尔德先生、法官先生、总统先生、副总统布什、蒙代尔先生、议员贝克先 生、发言人奥尼尔先生、尊敬的摩麦先生，以及广大支持我的美国同胞们：今天对于我 中间的一些人来说，是一个非常庄严隆重的时刻。当然，对于这个国家的历史来说，却 一件普通的事情。按照宪法要求，政府权利正在有序地移交，我们已经如此“例行公事” 两个世纪，很少有人觉得这有什么特别的。但在世界上更多人看来，这个我们已经习以 常的四年一次的仪式，却实在是一个奇迹。 （二）mr. president, i want our fellow citizens to know how much you did to carry this tradition. by your gracious cooperation in the transition process, you have shown a watching world that we are a united people pledged to maintaining a political system which guarantees individual liberty to a greater degree than any other, and i thank you and your people for all your help in maintaining the continuity which is the bulwark of our republic. 总统先生，我希望我们的同胞们都能知道你为了这个传承而付出的努力。通过移交 程序中的通力合作，你向观察者展示了这么一个事实：我们是发誓要团结起来维护这样 个政治体制的团体，这样的体制保证了我们能够得到比其他政体更为广泛的个人自由。 时我也要感谢你和你的伙伴们的帮助，因为你们坚持了这样的传承，而这恰恰是我们共 国的根基。 the business of our nation goes forward. these united states are confronted with economic affliction of great proportions. we suffer from the longest and one of the worst sustained inflations in our national history. it distorts our economic decisions, penalizes shatter the lives of millions of our people. 我们国家的事业在继续前进。合众国正面临巨大的经济困难。我们遭遇到我国历史上 历时最长、最严重之一的通货膨胀，它扰乱着我们的经济决策，打击着节俭的风气，压 着正在挣扎谋生的青年人和收入固定的中年人，威胁着要摧