(完整word版)方山子传原文及翻译..docxVIP

下载本文档

2
0
约小于1千字
约 1页
2021-07-30 发布于山东
举报
版权申诉

(完整word版)方山子传原文及翻译..docx

1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击这里二次下载。
3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次，网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档

(圆满word版)方山子传原文及翻译. (圆满word版)方山子传原文及翻译. PAGE / NUMPAGES (圆满word版)方山子传原文及翻译. 方山子传（节选）苏轼方山子 ①，光、黄②间隐人也。少时慕朱家、郭解 ③为人，闾里之侠皆宗 ④之。稍壮，折节 ⑤念书，欲以此驰骋当世，然终不遇。晚乃遁于光、黄间，曰岐亭。余谪居于黄，过岐亭，适见焉。曰： “呜呼！此吾故人陈慥季常也，何为而在此？”方山子亦矍然，问余因此至此者。余告之故。俯而不答仰而笑呼余宿其．家。环堵萧然，而老婆奴婢皆有自得之意。【说明】①方山子：苏轼的老朋友，姓陈名慥（ zào），字季常。②光、黄：光州（今河南潢川）、黄州（今湖北黄冈）。③朱家、郭解：都是西汉时的游侠。 ④宗：尊敬，仰募。⑤折节：强自控制，改变初衷。⑥矍（ ju é）然：惊异凝视的样子。译文：方山子，是光州、黄州一带的隐士。年青时，仰募汉代游侠朱家、郭解的为人，乡里的游侠之士都尊奉他。年纪稍长，就改变志趣，奋斗念书，想以此来驰名今世，可是向来没有交上好运。到了暮年才隐居在光州、黄州一带名叫岐亭的地方。我因贬官居住在黄州，有一次经过岐亭时，正巧碰到了他。我说： “啊哟，这是我的老朋友陈慥陈季常呀，怎么会住在这里的呢？ ” 方山子也吃惊地问我到这里来的原由。我把原由告诉了他，他低头不语，既而仰天大笑，请我住到他家去。他的家里四壁冷清，可是他的妻儿奴仆都显出怡然自乐的样子。