从_骆驼祥子_看老舍语言的京味特色_陈秋露.docVIP

从《骆驼祥子》看老舍语言的京味特色 陈秋需 （江西师范大学文学院，江西南八330022）  摘要：老舍以玄篇小说和剧作蓊称于世■他的作品大都取才于 审民生活■语吉风格具有浓郁的••京味二 衣丈以《骆驼祥子》为着手 点，主妥从儿化词的便用、北京口语词语的使用两个方面来分析老 舍语吉中的浓厚京味耕色 关健河：老鉄语乱京味沁骆驼样子》 中图分类廿:106 文献标识码:A 丈取编廿：1673-2111 （2012）01-0004-4）3 老舍是京味小说的奠基人・这不仅体现在其取材于北京城 区人杂院内的F层市民,迥体现在其对北京语言技巧的铭驭上. ••他写的北京话保持了民间口语的朴素、生动选掉那些粗 陋的杂虞■崎实烧出了京韵的香气，捕妙传神 这使他的京味作品 从内容列形氏都达列了前所未冇的离度T《骆驼祥子》足老舍的 代表作•也是京味小说的代表。“京味”作为一种风格现線•有两层 含义：••一是逆材的京味•即传神地描绘北京地区的丈化凤俗。二是 语古的京味•即便用饨正地道的北京口语7木文主要鬧绕语言的 京味展开■以《骆驼样子》为研丸对象■从儿化词的便用、北京口诱 词沼的使用两个方而探讨老介对纯1E地道的北京口话的运用。 1. 儿化词的大量使用 儿化是北京话中特有的一种合音现象•具有很强的口语色彩 一般来说•只有•实qj中的名词•动词、形容词利极个别就词可以儿 化。《脳驼祥了》中儿化词讲词例共冇772例，冀中名词儿化后形成 的儿化数址鼓多.共417例；址词、动词其次.分别为134例、97例； 代制、形容词分别为76例、38例；数诃4例口 适X地运用儿化词语.不但可以帮助突出作品人物语言风格. 表现人物性格.烘托讲境气氛.还有不可忽视的语法和讲用功能. 主耍衣现在以下几个方而： L1改变理性总义 儿化改变理性盘义主婆衣现在区别诃性和区别诃义两方血. 其中2例区别词性.6例区别词义.116例同时改变词性和词义■占 1陋 1.1.1区别同性 儿化区别词竹的作用主要表现在很多动词和形容词儿化以厉 变成诃，也仃的名词和动词儿化丿匚借用为址词.儿化致使id性产 生了变化。例如： ① 极慢的立起来•找到了个馄徒挑儿（第四回） ② 告诉你，禅子•搁在兜儿里■一个子永远是一个子！及出去 呢■栈就会下钱！（第八回） ③ 这些专拄洋买卖的讲究一气儿曲交民巷拉到玉泉山.颐和 园或西山（第一回） ④ 可是那一样的讨尺•特别是坐在车上•至老实的也比推子多 着两+儿。（第五回） 其中广捉”和-兜•木为动词•加上•儿”庵后「挑儿”广兜儿••变 成了名词广气•、“¥-本为名词，加上•儿”毘后广气儿牛儿”变为 址词■可和数词组成数afeifto 1.1.2 K别词义 很多词在儿化后改变了意义，儿化致使词义产生了区别。例 如： ① 今夭多，明夭少■不能预定到几时才把栈凑足•够上买车的 戟儿C （第五回） ② 告诉你•祥子•搁在兜儿里■一个子永远是一个子！放出去 呢，钱就会下钱！（第八回） ③ 地的话是抄看根儿来的 他不敢赶上it衣闲谏（第八回） 其中，“数“原为多音字,比渎作shu时，多为名词，如数学、数字 等:半渎作shu时•多为动词，如数圮星等；［i i贞作shud时.帘用T 古文中•多为副词•如数见不鲜等 而-教儿••为词性和意义明确■名 词，表数II •儿化后词义JI体化八妙火的恵:思，而 “兜儿“则足这个动作所使用的匸具；“根“作为植物的杵养器官•是 梢物的木原;这里的••根儿“折事物的木原C 1.2表示一定感情色彩 有些词涪儿化后.其理性意义没有根木性的变化.但可以表达 某种感怙色彩.也就圧获得了色彩您义，这类诃人仃237例.內 31%o主要体现在以下三方面： 具有表示喜爱、亲昵等正面的讲义色彩C例如： 扫女和小孩儿们注视他■使他不大自雇了。（第三回） 町以表示较小的骊物，例如： “来铜子儿的？ ”一个牛夫试着步儿间（第I三回） 蒂有轻蔑讽剌、令人厌恶等感侑色彩 例如： 人和厂有地方住■拉他的车的光棍儿，都可以白住--可是碍交 上车份儿。（第四回） L3增强口语色彩 有的词语儿化后没有区别饲义和词性的作用.也不衣示明显 的感倩色彩•《骆驼祥子》中这类儿化词很多，共405例.占53% M 叔湘曾折出广这吳儿化词的•儿•字比较自曲•常常可以随便■如 •字该•字儿；爲窿•戎•窟窿儿•；而且我们往往口头说•儿•，写在 饭上的时攸紳把他省了■为的是省审J吨 ① 今儿个就算交车•明儿个我歇一夭（第六回） ② 明儿天大热起来，再加上蚊子■眼石着好好的社口活活登 罪（第三回） ③ 只要他自己肯咬牙■事儿就没有个不成（第一回） ④ 在固定的•车口 •或宅门一放■专等坐快车的主儿（第一回） ⑤ 那灯下的四个金字--人和车厂--变了样儿！（第十六回） 其中的儿化诃“今儿、明儿、事儿、主儿