哲学阐释学视域下《庄子》德译研究.pdfVIP

哲学阐释学视域下《庄子》德译研究 二十世纪七十年代以来,学者们揭开了当代翻译研究的另一个层面,即从文 化层面切入进行翻译研究。在此期间形成的理论为译学提供了新视角,翻译越来 越成为一门多元化的学科。从各种不同的视角研究翻译现象能够拓宽我们的视野, 使我们从语言转换的藩篱中解脱出来,更好地理解翻译的实质。 对经典的阐释一直是学术界的一项重要课题。既然是阐释经典就必然涉及到 对意义的态度和认识,故而阐释学理论可以为我们在今天重读经典提供理论上的 支持。阐释翻译学研究不仅对翻译理论和语言哲学研究意义重大,而且对当代译 学研究及学科建设也具有切实的借鉴意义。 论文尝试在哲学阐释学框架内论述理解的历史性、视域融合及效果历史,探 究影响译文产生的因素以及译文产生的过程。在此基础上选取中国道家经典作品 《庄子》为源语对象,通过对比、分析卫礼贤和舒马赫德文译本证明哲学阐释学 及翻译的阐释学派理论对(文学)翻译的指导价值和借鉴意义。本论文共分为六个 章节,具体内容如下:第一章为引论,明确研究动机、研究目的、研究现状和论文 结构;第二章介绍论文的理论部分,主要包括哲学阐释学的历史、主要概念及与翻 译的关联;第三章介绍《庄子》一书及其作者;第四章介绍《庄子》两德语译本及 译者;第五章是论文的实践部分,借助实例对比分析:理解的历史性、前见对两译 文的影响,视阈融合的过程和达成效果,以及效果历史对经典文本复译的指导意 义;第六章对全文内容进行概括总结。