2021浙江大学翻译硕士考研真题经验参考书.docVIP

PAGE PAGE 1 去年备考的时候想搜点经验贴，可是很难找到浙大的翻译专硕的帖子，资料找的很辛苦。当时就想如果我考完了，一定要来写一篇详细的经验贴。 虽然现在已经距离考研结束过去有段时间了，但是应该也还不算晚吧，今天坐下来写下这篇帖子，希望能对你们的备考有所帮助！ 首先讲一下专业课的备考： 翻译硕士考研专业课共三门分别是：英语基础，英语翻译和百科知识。接下来我分别讲一下我这三门专业课的备考经验，希望能给你们的备考有一些帮助。 首先说一下英语基础，这门课主要是考察你的英语能力的，所以大家平时在备考的时候一定要注重词汇量的积累，长难句的解析等英语基础能力的培养。我这里按英语基础这一门的题型来分别向大家我是怎么备考的。 1.选择题：浙大的英语基础中的选择题大多是偏新闻方面的知识点的，主要让你辨别词义。很多单词感觉在哪看见过，仔细回想了一下，好像我在看CNN的时候有看到过，很眼熟。所以大家备考的时候可以多听一下CNN，记一下里面的生词。选择题里还有一些词是我们比较熟悉的，但在浙大出的选择题的句子中却不好判断他的意思，同样挺迷惑人的。选择题想考高分，关键就是要拿下单词，大家要认真仔细地多背单词吧，就照着《一本单词》背就好了。 2.阅读：前两篇的阅读都是新闻方面的内容，有一篇是关于某一报刊好像是纽约客 这一报刊，讲它给希拉里大选胜利设计的封面，以及给Trump设计的封面，选择题中有涉及文中提到的新闻常识。有问到“宾夕法尼亚大道在哪”这类材料未提到的常识性问题。另一篇讲一个人给某一官员的信，先悼念了其儿子的过世，再质问他对特朗普种种行为的反应。第三篇较难，因为里面不认识的单词太多了，没怎么看懂，大概是关于对好几个艺术家的介绍评价等。这篇的问题是4个简答题，问的形式都一样：1）who is the best artist mentioned by the author and provide truth, nothing but only truth. 2)who is the most prolific artist... 3)who is the most originaritity第四个问题我也忘了是什么了，就不写了。 3.写作：是二选一的。基于前三篇阅读，写一篇自己对于新闻翻译的理解或是对艺术类文章翻译的理解。 英语基础的题型和备考介绍就这些了，接着是另一个科目英语翻译： 英语翻译，顾名思义，主要考察的是学生的英语翻译能力。其中我认为最难备考的是词条翻译，因为词条给我的感觉是很专业的词汇，你要在了解这个词条的基础上来做这个词条翻译，所以这里先主要说下词条翻译的备考。 有关词条翻译的备考： 前几年大部分的词条翻译的考试大致内容是： 1.杭州的人文和历史的相关知识，比如，杭州的著名建筑，交通，杭州十景，新西湖十景，人文相关等等。 2.当年的诺贝尔奖获得者及作品，以及今年国内外大事，国内主要考的是国家出台的政策，及国外知名外刊等等 3.还有几个是成语谚语，这个大家不用太勉强，量力而行吧，我不太建议花过大的精力去准备，性价比太低。 以上这些大家最好都要提前查好准备好。 但是近些年来浙大的词条翻译考察的内容有了变化，除了出了几个成语谚语的词条解释外，其他的都是今年中国日报的热词。大家复习的时候，直接紧跟中国日报英语点津的每周热词，抄下来背过就可以了，但是前面说的前几年的考察内容也要一并复习。 至于段落翻译的备考的话，用三笔的书就可以了大约就够用了，翻译主要还是靠练，在平时就要多多练习，重在手熟。 关于百科知识的备考： 百科知识的选择题题型范围非常广泛，但是好处在于考的并不细。大家在复习的时候不用复习的特别细致。关于国内外的地理，历史等知识，了解的越多越好，主要是杂类，例如，名画名家，钢琴名曲，文学作品及作者，哲学。 百科知识这个备考真的没有什么确定的书目可以推荐，因为太广泛。还是要靠大家自己研究真题，找准方向入手，找准复习的度。或者大家可以咨询下往年考过的学长学姐，问问他们的资料和备考方向什么的，如果他们能给你一些备考方面有关的资料的话就更好了。 我分析以往的百科知识的真题的时候发现每年都有几个题目在重复考，尤其是11-13年的真题，重复考的概率更大，建议大家一定要买回来背过答案。 后来在网上发现了一个翻硕相关的微博微信公众号，他每天都会推送一些百科内容，还有一个百科app，手机可以下载下来，没事就打开手机多看两眼。。。 说实话，我背了这么多，除了遇到几个真题是原题之外，没有其他的资料里的内容是原题了，但是实际上准备了和没有准备还是不一样的。无论备考的知识点有没有考到，我们记住的这些知识却是实打实地在我们的脑海里的，掌握的越多，自己的心里就会越胸