俄语同音异义词的运用及其修辞功能.docVIP

俄语同音异义词的运用及其修辞功能 俄语同音异义词的运用及其修辞功能 俄语同音异义词的运用及其修辞功能 中文摘要 ：同音异义词是指两个或两个以上发音相同， 意义截然不同的词。 在俄语中，同音 异义词是一种客观存在并且十分普遍的语言现象。由于受到俄语语音规则的影 响、语法规则的作用、 以及外来词的借用等原因， 产生了不同类别的同音异义词。 同音异义词的运用非常广泛， 在俄罗斯著名作家、 诗人的作品中比比皆是， 在报 刊、杂志，乃至日常生活中我们也会经常遇到同音异义词所营造的语言氛围。 同 音异义词被广泛运用于小说、诗歌、戏剧、谜语及笑话中，修辞功能极为丰富： 第一，同音异义词的双关功能。在文艺作品、报刊杂志、标语口号、对话中使用 同音异义词，可起到双关作用，或使语言幽默风趣，或起讽刺作用 ;第二，同音 异义词的韵律功效。 同音异义词用于诗歌中起押韵作用， 可使原诗朗读时抑扬顿 挫，悦耳动听，产生一种音乐美 ;第三，同音异义词的文字游戏功用。同音异义 词用于诗歌、谜语、谚语、俗语等，可作单纯的文字游戏，使语言简洁、醒目， 不失诙谐幽默的修辞效果。因此，同音异义词是一个非常有趣的语言命题。 关键词 ： 同音异义词；概念；类别；多义词；修辞功能 第1 页共13页 俄语同音异义词的运用及其修辞功能 引言 同音异义词是指读音一样但意思没有关联的词。 这种读音吻合但是意义完全不同的现象称之为同音异义现象。 同音异义现象在语言文学中早就出现， 并且在俄罗斯和中国为许多学者所研究。两国学者为研究同音异义现象做出了巨大贡 献。俄罗斯学者很早就开始研究这一现象并且从很多方面进行了分析， 这些方面涉及了同音异义词的概念、来源、类型、功能等。 本文以俄语同音异义词为主要研究对象。 首先从同音异义词的概念入手， 界定本文所需的同音异义词的定义及研究范畴 ;其次分析同音异义词的来源，从而研究如何区分同音异义词和多义词， 描述同音异义词和多义词的区分方法； 接着分析出其不同类别， 分别研究分类标准以及各个类别； 最终归纳出其运用时的修辞功能。 本文旨在通过对同音异义词的概念、来源、类别、修辞功能等方面的研究， 揭示其与多义词的区别以及同音异义词丰富的修辞功能， 使大家能在轻松、 愉快 的氛围中学习和掌握同音异义词，并能正确、熟练、得体地运用同音异义词。 同音异义词的概述 同音异义词是指两个或两个以上发音相同， 但意义截然不同的词。 这种发音相同，但是意义完全不同的现象称为同音异义现象。试比较： 1)Университетский клуб производит набор ст 2)Новыйклуб выстроенпопроектумолодого архитектора. 3)Из окнавырвалсяклубдыма. 在 1）中 клуб指的是一个组织“俱乐部” ，在 2）中 клуб指的是这样的组织建筑。在 3）中却完全是另外一个词汇，是与前两个词义不同的词义。 再如： пила一词，它的意思是“锯” ，而 пить的过去时 пила，表示的意思为“喝”。它们之间没有任何联系，但是读音相同，表达的意义却大相径庭， 这就是同音异义现象。 在俄语中，同音异义现象的使用是非常普遍的。 同音异义词运用的恰当， 会使文章富有感染力。但人们常常会把同音异义现象和一词多义现象混淆。 现在我们来具体分析下同音异义词。 1.1 同音异义词的概念及其形成 在《现代俄语通论》一书中这样写到： “同音异义词是指两个或两个以上发 第2 页共13页 俄语同音异义词的运用及其修辞功能 音相同，意义截然不同的词” 。在词的同音异义性的情况下 ,其发音相同 ,但在意义上没有任何共同之处。如： брак1废品 2 结婚。 纵观 20 世纪 40 年代以来众多语言学家对同音异义现象所持的观点， 同音异 义词可分为狭义上的同音异义词和广义上的同音异义词。 狭义上的同音异义词是指两个或两个以上属于同一词类，读音和书写 (所有或部分语法形式 )相同，但意义不同的一组词。 而广义上的同音异义词则为意义不同， 或只有读音， 或只有书写相同的一组词。 同音异义词的形成可以通过一系列的原因加以解释。 以下我们主要分析一下词汇同音异义词的形成途径。 1） 借用的外来词与原来的俄语词在发音和拼写上相同，如， град(冰雹 )，град（城市），前者是俄语固有词，后者是借自古斯拉夫语的词。 2） 语音变化，如： жать(压紧 )和 жать(割)这两个词的发音原来不同，前者为 жьмти，后者原来为 жьнти。后来由于开音节规律的作用，形成现代俄语中 的同音词 жать和жать。 3） 词的词性转化和利用同音的构词手段，如 рабочий（工作的，形容词），рабочий（工人，名词）后