4词汇发展及规范.pptx

汉 语 基 础 ; ;（二）旧词的逐渐消失和变化 随着社会的发展变化，一些标志旧事物、旧观念的词语，有的逐渐在语言中消失了，有的逐渐缩小使用范围。;（三）词义的演变 词汇的发展演变，不仅是新旧词语的吐故纳新，也包括词的意义的变化。这种变化是人们对词义概括的事物认识深化或发生变化的结果，也是人们表情达意准确、鲜明、生动的需要，它大大加强了现有词汇的表达功能，也符合语言应用的经济原则。;演变途径： 1.词义的扩大 词义的扩大是指词义从特定意义扩大为普遍意义，从专有名词泛化为普通名词，基本遵循从具体到抽象、从特殊到一般的规律。; 江、河，原来分别指长江、黄河。 江水又东，经三峡。（《水经注.三峡》） 河水清且涟漪。（《诗经.伐檀》） 古人以“江淮河汉（长江、淮河、黄河、汉水）”统称中国河流。 江，如今仍可以指长江，如“江南”、“江北”，也可泛指普通江河，如“江山”、“珠江”等。; 词义扩大是词汇史上常见现象。又如：雄兔脚扑朔，雌兔眼迷离。（《木兰诗》） 其中“雌雄”针对走兽，但二字从“隹”（短尾鸟，象形字）表义，本义是指鸟之雌雄，后扩大为兼指兽类了。; 汉语中个别词使用范围无限扩展，甚至曾让人产生怀疑。如欧阳修《归田录》： “今世俗言语之讹，而举世君子小人皆同其缪者，惟‘打’字尔。其义本谓‘考击’……至于造舟车者曰‘打船’‘打车’，网鱼曰‘打鱼’，汲水曰‘打水’，役夫饷饭曰‘打饭’，从者执伞曰‘打伞’……而遍检字书，了无此字。”;2.词义的缩小 词义的缩小主要表现在从泛指到特指，从抽象到具体，从普通名词到专有名词的语义变化上。例如： “五色金也。黄为之长，久埋不生衣，百炼不轻。”（《说文》） 五色金其他四种是铅、铜、银、铁，又称青金、赤金、白金、黑金。后因其他四金都有专用词汇，“金”遂专用为“黄金”之称。; 又如“臭”，原义是“气味”，后来词义缩小，专指与“香”相对的气味。 “爱人”原义是“相爱的人”，或“在恋爱的人”，但新中国成立后，在公开场合称呼自己的配偶叫“爱人”，词义也缩小了。;3.词义的转移 词义的转移是指词放弃原义转而表示另一事物，这种变化多由比喻、借代、引申、典故、相似性等引起。 力拔山兮气盖世，时不利兮骓不逝。骓不逝兮可奈何？虞兮虞兮奈若何！（《垓下歌》） 《说文》《尔雅》皆曰“逝，往也。”后世解读都用此义。; 但是，“逝”在古代汉语中还引申有“离开”的义项。《吕氏春秋.知分》“龙俛耳低尾而逝”句，东汉高诱注：“逝，去也。” 王力《汉语史稿》：“‘去’字在上古有两个主要的意义：一个是‘离开’的意义（去齐，去鲁），加一个是‘除去’的意义（《老子》：‘去甚，去奢’）。依古代的词义，‘去上海’应该是‘离开上海’，但是现在变成‘到上海’了。”; “走”也是古今词义转移的典型例证。古时“徐行曰步，疾步曰趋，疾趋曰走”。“走”即今之“跑”，故有“飞禽走兽”、“飞鹰走犬”“奔走相告”等成语。; 古代流传的“走马观花”的典故：有跛足者去相亲，为掩饰自己的残疾而乘马从女子面前跑过去，而女子是兔唇，手持一朵香花在鼻子下掩盖着，结果双方生理缺陷均未被发现。 今人用现代汉语理解“走马观花”，难免出错。; 铁凝《疾步热岛》：“看宝岛由南向北，节目紧密，令我感到用‘走马观花’都不足以表现我们行色的匆忙，或者把此行称作‘跑马观花’更为合适。”（《当代》1997年2期）; 又如“总统”一词，原指“总揽一切”，如“以总统功，进拜太保”(晋书·谢安传)。鸦片战争以后，该词就变成“共和国元首”了。;4.词义的弱化 词义弱化是指词义程度的减弱。例如“饥饿”中的“饿”字，古义指严重的饥饿，已近死亡的程度，《孟子》“饿其体肤，空乏其身”中即用“饿”的古义，而现代汉语中“饿”是指一般的肚子饿。 又如“疾病”中的“病”和“疾”一样，都是指一般的生病，而古义中的“病”却和“疾”有别，是指大病。这些词的词义在今天看来，程度都减弱了。 ;5.色彩的变化 指色彩意义上发生了扬升或贬抑。 例如，“之徒”本义“等人”，中性： 假令韩信学道谦谦，不伐己功，不矜其能，则庶几哉！于汉家，勋可以比周、召、太公之徒，后世血食矣。 （《史记.淮阴侯列传》） 武王即位，太公望为师，周公旦为辅，召公、毕公之徒左右王，师修文王绪业。（《史记.周本纪》）; “爪牙”在唐宋之前一直是褒赞之词。古代只有出色拔尖的武将才用“爪牙”来称颂，谓其锋利若爪、尖锐若牙。 祈父，予王之爪牙。（《诗.小雅.祈父》） 将军