农业经济文化环境电商英语翻译分析.docVIP

农业经济文化环境电商英语翻译分析 摘要：英语翻译涉及到了很多方面的内容，而伴随着社会的发展和电子商务的出现，目前电商英语翻译成为了英语翻译中的一种，伴随着全球化交流的日益频繁，电商英语翻译也显得更加重要。为了进一步推进我国经济的发展，应该顺应时代发展的趋势，大力借助现代化的流通方式，发展农产品的网上交易，打通农产品网上交易的国内外市场。那么在农业经济文化环境的背景下如何能够更好地提升电商英语翻译的质量呢？文章就此课题展开探究。 关键词：农业经济文化环境；电商英语；翻译 我国关于发展现代化农业，推进农村的发展活力相关文件中指出了目前应该努力的打造农业的现代化，大力发展农业经济，推进农村建设，同时要培育农业发展的现代流通方式，加强农业的网上教育，构建现代流通的网络工程。随着这一政策的提出，在农业经济文化发展的环境下电商英语翻译受到了高度关注，那么我们如何更好地在这一环境下完成电商英语翻译呢？本文将就此课题展开探究，希望能够对大家有所启示。 1农业电子商务发展中遇到的问题分析 近些年来伴随着科技的进步和信息技术的发展，电子商务产业得到了迅猛的发展，也逐渐地被政府和各类企业所关注。为了能够摆脱传统发展模式的束缚，农业电子商务发展是一个正确的决策，当然目前农业电子商务在发展中也暴露出了一些问题。1.1存在信息孤岛现象。目前一些涉猎到农产品和农业的发展基本都是和上级网站保持着一定的联系，但是各个网站之间却缺乏信息交换机制，网站中涉及到的内容相对比较繁杂，而且存在着大量雷同的情况。这样就使得农民不能够通过海量信息查询到对自己真正有用的东西。各个农业类网站也就成为了一个信息传递的平台，但是没有从本质上做到信息之间的分享，也无法有效地实现网上交易。1.2受众存在局限性。通过调查发现目前我国农村互联网的覆盖率虽然得到了一定的提升，但是在整个农村的人口中所占比例还是相对较低，除了一些农村的青年，大部分的农民还是没有能够养成上网的习惯，同时他们上网也基本上是为了满足自己娱乐的需求，很少会认识到网络可以成为他们致富的手段和工具，这也使得目前网络在农村地区的受众还是存在着明显的局限性。1.3农业电子商务配套环节薄弱。目前我国农产品的生产和加工还是处于一个相对落后的情况，关于农产品的质量标准体系还没有能够完全的建立起来，和国际的农产品质量体系存在着脱节的情况。另外我国农产品的电子商务网站在发展上面力量还是比较的薄弱，缺乏关于网站建设方面的高素质人才。另外和农产品生产发展相匹配的物流还有配送机制都还不够完善和健全，涉农的网站和平台目前还是集中在了我国的发达地区，而这目前也成为了农业电子商务发展中存在的一个主要的问题。针对于以上问题，政府应该加强引导，地方需要做好相关的协调工作，能够搭建更多农业电子商务的试点平台，提升农业电子商务的覆盖面。同时要积极地构建电子商务资源中关于农业信息的资源库，实现信息的整合和共享，为农业电子商务的发展提供有利的条件。 2电子商务的概念和商务英语发展现状 2.1电子商务概念和发展现状。随着互联网和相关的迅猛发展，电子商务也被更多的人了解和熟知。电子商务从理论的层面来说其实就是利用电子手段对于商业的相关数据进行互换，完成一些商业活动。它改变了传统商业的形式，促进了社会经济发展。其具备了便捷和时效的特点，打破了距离上面的限制，所以电子商务存在着诸多的优势，也成为了很多国家发展的原因。从目前我国电子商务发展的情况来看，电子商务逐渐被人们接受，但是与发达国家相比，电子商务在我国中小型企业还有传统企业中的普及率还有待提升。另外值得肯定的是我国目前已经成为了全世界电子商务发展中最具潜力的国家之一。2.2电子商务英语。电子商务最早起源于欧美国家，所以英语在电商商务中应用最为广泛。电子商务的发展，逐渐地缩小了企业之间的距离，在世界范围内得到了扩展，而英语作为一门普及率最高的语言，也自然成为了电子商务行业之间沟通的一个主要的桥梁。伴随着电子商务的发展，商务英语也逐渐诞生了很多新的词汇。从目前经济发展的情况来看，很多的行业，也包括农业行业都不可避免的和电子产生了联系，而电子商务的发展也在一定程度上推进了商务英语的发展，促进了电商英语翻译的创新。电子商务已经真正地走进了人们的生活中，在一定程度上改变了人们的语言习惯。那么对于电商英语翻译人员也自然会提出更高的要求。作为翻译人员应该保持一个积极的学习状态，紧跟电子商务发展的趋势，及时掌握语言上面新的变化，翻译出更高质量的信息和内容。 3电商英语翻译现存问题分析 3.1翻译过程对语法重视度不够电商翻译人员，是否能够理解原文中涉及到的语法的内容在很大程度上决定了这个译文翻译的质量。在翻译中如果翻译者碰到了一些长句子，当